How Beautiful You Are… Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Thu, 7 Sep 95 22:29:33 EDT
Data: czwartek, 7 września 95, 22:29:33 EDT
From: Winston Campbell
Od: Winstona Campbella
Subject: HOW BEAUTIFUL YOU ARE by The Cure
Temat: JAKI JESTEŚ PIĘKNY według The Cure
How Beautiful You Are
Jak piękna jesteś
(words & music by Robert Smith, Laurence Tolhurst, Boris Williams,
(słowa i muzyka: Robert Smith, Laurence Tolhurst, Boris Williams,
Porl Thompson, and Simon Gallup)
Porla Thompsona i Simona Gallupa)
The intro bass riff is:
Wstępny riff basowy to:
The chords are:
Akordy to:
Intro: Am D C D (4x)
Wprowadzenie: Am D C D (4x)
You want to know why I hate you?
Chcesz wiedzieć dlaczego cię nienawidzę?
Well I~ll try and explain...
Cóż, spróbuję wyjaśnić...
You remember that day in Paris
Pamiętasz ten dzień w Paryżu
When we wandered through the rain
Kiedy szliśmy przez deszcz
And promised to each other
I obiecaliśmy sobie nawzajem
That we~d always think the same
Żebyśmy zawsze myśleli tak samo
And dreamed that dream to be two souls as one
I śniłem ten sen, aby być dwiema duszami jako jedną
And stopped just as the sun set
I zatrzymał się, gdy zaszło słońce
And waited for the night
I czekałem na noc
Outside a glittering building
Na zewnątrz błyszczącego budynku
Of glittering glass and burning light...
Błyszczącego szkła i płonącego światła...
And in the road before us stood a weary greyish man
A na drodze przed nami stał zmęczony, szarawy mężczyzna
Who held a child upon his back
Który trzymał dziecko na plecach
A small boy by the hand
Mały chłopiec za rękę
The three of them were dressed in rags and thinner than air
Cała trójka była ubrana w łachmany i cieńsza od powietrza
And all six eyes stared fixedly on you
I wszystkie sześć oczu wpatrywało się w ciebie
The father~s eyes said beautiful
Oczy ojca mówiły piękne
How beautiful you are
Jaka jesteś piękna
The boy~s eyes said how beautiful
Oczy chłopca mówiły, jaki piękny
She shimmers like a star
Ona błyszczy jak gwiazda
The child~s eyes uttered nothing
Oczy dziecka nie wyrażały nic
But mute and utter joy
Ale niema i całkowita radość
And filled my heart with shame for us
I napełnił moje serce wstydem za nas
For the way we are
Za to, jacy jesteśmy
(The way we are)
(tacy jesteśmy)
I turned to look at you
Odwróciłem się, żeby na ciebie spojrzeć
To read my thoughts upon your face
Aby czytać moje myśli na twojej twarzy
And gazed so deep into your eyes
I patrzyłem tak głęboko w twoje oczy
So beautiful and strange
Takie piękne i dziwne
Until you spoke and showed me understanding is a dream
Dopóki nie przemówiłeś i nie pokazałeś mi zrozumienia, to sen
-I hate these people staring
-Nienawidzę, jak ci ludzie się gapią
Make them go away from me-
Niech ode mnie odejdą -
The father~s eyes said beautiful
Oczy ojca mówiły piękne
How beautiful you are
Jaka jesteś piękna
The boy~s eyes said how beautiful
Oczy chłopca mówiły, jaki piękny
She shimmers like a star
Ona błyszczy jak gwiazda
The child~s eyes uttered nothing
Oczy dziecka nie wyrażały nic
But pride and utter joy
Ale duma i całkowita radość
And stilled my heart with sadness
I uspokoił moje serce smutkiem
For the way we are
Za to, jacy jesteśmy
And this is why I hate you
I dlatego cię nienawidzę
And how I understand
I jak rozumiem
That no-one ever knows or loves another
Że nikt nigdy nie zna i nie kocha drugiego człowieka
Or loves another
Albo kocha innego