How Beautiful You Are… Versuri Traducere în Română

Date: Thu, 7 Sep 95 22:29:33 EDT
Data: joi, 7 septembrie 95 22:29:33 EDT
From: Winston Campbell
De la: Winston Campbell
Subject: HOW BEAUTIFUL YOU ARE by The Cure
Subiect: CE FRUMOȘĂ ești de The Cure
How Beautiful You Are
Ce frumoasa esti
(words & music by Robert Smith, Laurence Tolhurst, Boris Williams,
(cuvinte și muzică de Robert Smith, Laurence Tolhurst, Boris Williams,
Porl Thompson, and Simon Gallup)
Porl Thompson și Simon Gallup)
The intro bass riff is:
Riff-ul de bas introductiv este:
The chords are:
Acordurile sunt:
Intro: Am D C D (4x)
Introducere: Am D C D (4x)
You want to know why I hate you?
Vrei să știi de ce te urăsc?
Well I~ll try and explain...
Ei bine, voi încerca să explic...
You remember that day in Paris
Îți amintești ziua aceea la Paris
When we wandered through the rain
Când rătăceam prin ploaie
And promised to each other
Și s-au promis unul altuia
That we~d always think the same
Că am gândi mereu la fel
And dreamed that dream to be two souls as one
Și am visat acel vis să fie două suflete ca unul
And stopped just as the sun set
Și s-a oprit exact când soarele apune
And waited for the night
Și a așteptat noaptea
Outside a glittering building
În afara unei clădiri strălucitoare
Of glittering glass and burning light...
De sticlă strălucitoare și lumină arzătoare...
And in the road before us stood a weary greyish man
Și pe drum în fața noastră stătea un om cenușiu obosit
Who held a child upon his back
Care ținea un copil pe spate
A small boy by the hand
Un băiețel de mână
The three of them were dressed in rags and thinner than air
Cei trei erau îmbrăcați în zdrențe și mai subțiri decât aerul
And all six eyes stared fixedly on you
Și toți cei șase ochi se uitau fix la tine
The father~s eyes said beautiful
Ochii tatălui au spus frumos
How beautiful you are
Ce frumoasa esti
The boy~s eyes said how beautiful
Ochii băiatului au spus cât de frumos
She shimmers like a star
Ea strălucește ca o stea
The child~s eyes uttered nothing
Ochii copilului nu au rostit nimic
But mute and utter joy
Dar bucurie mută și totală
And filled my heart with shame for us
Și mi-a umplut inima de rușine pentru noi
For the way we are
Pentru felul în care suntem
(The way we are)
(Așa cum suntem)
I turned to look at you
M-am întors să mă uit la tine
To read my thoughts upon your face
Să-mi citesc gândurile pe fața ta
And gazed so deep into your eyes
Și m-am uitat atât de adânc în ochii tăi
So beautiful and strange
Atât de frumos și ciudat
Until you spoke and showed me understanding is a dream
Până când ai vorbit și mi-ai arătat înțelegere este un vis
-I hate these people staring
-Urăsc oamenii ăștia care se holbează
Make them go away from me-
Fă-i să plece de lângă mine-
The father~s eyes said beautiful
Ochii tatălui au spus frumos
How beautiful you are
Ce frumoasa esti
The boy~s eyes said how beautiful
Ochii băiatului au spus cât de frumos
She shimmers like a star
Ea strălucește ca o stea
The child~s eyes uttered nothing
Ochii copilului nu au rostit nimic
But pride and utter joy
Dar mândrie și bucurie totală
And stilled my heart with sadness
Și mi-a liniștit inima cu tristețe
For the way we are
Pentru felul în care suntem
And this is why I hate you
Și de asta te urăsc
And how I understand
Și cum înțeleg
That no-one ever knows or loves another
Că nimeni nu știe sau iubește vreodată pe altul
Or loves another
Sau iubește pe altul