The Drowning Man 歌詞 日本語訳

Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1981
作詞: R.Smith 音楽: The Cure 発売元: Fiction Records、1981
Intro: Dm, Em, Bb
イントロ: Dm、Em、Bb
Riff 1: (Dm, Em, Bb)
リフ 1: (Dm、Em、Bb)
She stands twelve feet above the flood
彼女は洪水の上 12 フィートの高さに立っています
She stares
彼女は見つめる
Alone
一人で
Across the water
水の向こう側
The loneliness grows and slowly
孤独はゆっくりと大きくなる
Fills her frozen body
凍りついた彼女の体を満たす
Sliding downwards
下にスライド
Riff 2: (G, F#, Bb)
リフ 2: (G、F#、Bb)
One by one her senses die
一つずつ彼女の感覚は死んでいく
The memories fade
思い出は薄れていく
And leave her eyes
そして彼女の目を離して
Still seeing worlds that never were
決して存在しなかった世界をまだ見ている
Bb Repeat Riff 1: (Dm, Em, Bb) x2
Bbリピートリフ1：（Dm、Em、Bb）x2
And one by one the bright birds leave her ...
そして、一羽ずつ明るい鳥が彼女から離れていきます...
Repeat Riff 2: (G, F#, Bb) x 2
リフ2のリピート：（G、F#、Bb）×2
Starting at the violent sound
激しい音から始まる
She tries to turn
彼女は向きを変えようとする
But final
でも最終的には
Noiseless
ノイズレス
Slips and strikes her soft dark head
滑って彼女の柔らかい暗い頭にぶつかった
The water bows
水が曲がる
Receives her
彼女を受け入れる
And drowns her at its ease
そして彼女を安心して溺れさせてしまう
Drowns her at its ease
彼女を安心して溺れさせてしまう
I would have left the world all bleeding
私は血を流して世界を去っていただろう
Could I only help you love
あなたの愛を助けることしかできませんか
The fleeting shapes so many years ago
何年も前の儚い形
So young and beautiful and brave
とても若くて美しくて勇敢です
Everything was true
すべてが真実だった
It couldn't be a story
それは物語になり得ない
I wish it was all true
全部本当だったらいいのに
I wish it couldn't be a story
物語にならなければいいのですが
The words all left me
言葉はすべて私を去った
Lifeless
生気のない
Hoping
希望を持って
Breathing like the drowning man
溺れている人のような呼吸
Oh Fushia
ああ、フーシャ
You leave me
あなたは私を置き去りにします
Bb G, F#, Bb
Bb G、F#、Bb
Breathing like the drowning man
溺れている人のような呼吸
Bb G, F#, Bb
Bb G、F#、Bb
Breathing like the drowning man
溺れている人のような呼吸
Repeat Riff 1,and 2 two times alternately to the end...
リフ1、リフ2を交互に2回繰り返して最後まで…