I Dream of Jesus 歌詞 日本語訳

THE DEAD MILKMEN
死んだ牛乳配達員
I Dream Of Jesus this tab was written by someon else all props go to him
「I Dream Of Jesus」このタブは他の人が書いたもので、すべての小道具は彼に与えられます
from Not Richard, But Dick
from リチャードではなくディック
Again, pretty easy, but I think the trick here would be actually
繰り返しますが、非常に簡単ですが、ここでのトリックは実際には次のとおりだと思います
memorising all the words! Indeed it took much longer to work out
単語をすべて暗記します！実際、練習するのにもっと時間がかかりました
the words than it did for the chords. Also, because it's more a
コードよりも言葉のほうが重要です。また、それはより多くのものであるため、
spoken narrative than vocals (much like Peter Bazooka), I haven't
ボーカルよりも話し言葉（ピーター・バズーカのように）、私はそうではありません
put the chords with the words in the verses. I'm sure you can figure
詩の単語にコードを付けます。きっとわかると思います
out where everything goes.
すべてが行き着くところへ。
Verse:
詩:
The E D# and B are all played once, pretty quickly. Listen to the
E D# と B はすべて 1 回、非常に早く演奏されます。聞いてください
record. I think you'd find it absolutely impossible to sing along to
記録する。一緒に歌うのは絶対に不可能だと思うだろう
the verse. I know I do. Again, bar chords (as they almost always are).
その詩。私は知っています。繰り返しますが、バーコードです (ほとんどいつもそうです)。
The fourth (and last) verse is slightly different. Instead of the above,
4番目（そして最後の）詩は少し異なります。上記の代わりに、
play
遊ぶ
If this doesn't work for you, just play the first version. No one will
これがうまくいかない場合は、最初のバージョンをプレイしてください。誰もしません
notice. Well, I will. But I won't tell anyone.
気づいてください。そうですね、そうします。でも誰にも言いません。
Chorus:
コーラス：
Use the low E (022100) here as opposed to a higher one in the verse
詩では高い E (022100) ではなく、ここでは低い E (022100) を使用します。
Chorus 2: (for want of a better term)
コーラス 2: (もっと良い言葉が見つからないので)
Lyrics
歌詞
It was during my 2nd senior year when Mom found Jesus Christ. His
母がイエス・キリストを見つけたのは、私が高校2年生のときでした。彼の
spirit was trapped inside an old manischevitz bottle that Mom picked
魂は母が選んだ古いマニシェヴィッツの瓶の中に閉じ込められていた
out of the dumpster behind the 7-11. Mom brought the bottle inside and
セブンイレブン裏のゴミ箱から。お母さんが瓶を中に持ってきて、
sat it down on top of the TV. Then she told all of us kids to gather
テレビの上に置きました。それから彼女は私たち子供たち全員に集まるように言いました
round, and then she explained how Jesus lived in the bottle, and how,
それから彼女は、イエスがどのように瓶の中に住んでいたのか、そしてどのようにして、
if she wanted to, she could call him out to do her bidding. Sis said it
彼女が望むなら、彼女は彼を呼び出して自分の命令に従ってもらうことができた。お姉ちゃんが言ってた
reminded her of an old TV show, and Mom slapped her and called her a
彼女に古いテレビ番組を思い出させたので、母親は彼女を平手打ちし、彼女を「悪口」と呼びました。
heretic. I didn't say anything, cause I just still remember the time
異端者。何も言わなかった、まだその時のことだけ覚えているから
outside the Safeway, when it took 4 security guards to hold Mom down.
セーフウェイの外で、ママを押さえつけるのに4人の警備員がかかったとき。
Jesus loves me, yes I know
イエスは私を愛してくださっています、はい、わかっています
For the Bible tells me so
聖書がそう教えているからです
When I'm weak he makes me strong
私が弱いとき、彼は私を強くしてくれる
That's why I sing this song
だからこそ私はこの歌を歌うのです
If I die before I wake
目覚める前に死んでしまったら
Pray to him my soul don't take
私の魂が奪われないように彼に祈ってください
Jesus loves me, yes I know
イエスは私を愛してくださっています、はい、わかっています
It wasn't long before people from all over the world started coming to
世界中から人々が集まり始めるまでに長い時間はかかりませんでした
our house to see the bottle. At first I thought that this would make me
私たちの家はボトルを見るために。最初はこれでいけるだろうと思っていましたが、
more popular at school. Instead it seemed to have the opposite result.
学校ではもっと人気があります。むしろ逆の結果になったようです。
Kids would stop and point at me in the hallway and say, "There's the boy
子供たちは廊下で立ち止まって私を指差し、「あの男の子がいるよ」と言ったものです。
whose mother keeps our savior cooped up in that tiny little bottle." And
その母親は私たちの救世主をその小さな瓶の中に閉じ込めているのです。」そして
then everybody started calling me 'Bottle boy'. And that really hurt. It
それからみんなが私を「ボトルボーイ」と呼び始めました。そしてそれは本当に痛かったです。それ
was also around this time that Mom began to attract some really weird
母が本当に奇妙な人を引き寄せ始めたのもこの頃でした
followers. Like that guy who never used deodorant and spoke only in
フォロワー。デオドラントなんて一度も使わず、ただ喋るだけだったあの男みたいに
riddles. And that woman who collected 19th century hand made Amish
なぞなぞ。そして19世紀の手作りアーミッシュを集めたあの女性
swimwear.
水着。
Jesus loves me, yes I know
イエスは私を愛してくださっています、はい、わかっています
For the Bible tells me so
聖書がそう教えているからです
When I'm weak he makes me strong
私が弱いとき、彼は私を強くしてくれる
That's why I sing this song
だからこそ私はこの歌を歌うのです
If I die before I wake
目覚める前に死んでしまったら
Pray to him my soul don't take
私の魂が奪われないように彼に祈ってください
Jesus loves me, yes I know
イエスは私を愛してくださっています、はい、わかっています
Mommy she loved Jesus, but not like others did
ママ、彼女はイエスを愛していましたが、他の人のようには愛していませんでした
For she had a special bottle in which our savior lived
彼女は私たちの救世主が住んでいる特別な瓶を持っていたからです
Mommy she loved Jesus, but not like others did
ママ、彼女はイエスを愛していましたが、他の人のようには愛していませんでした
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
なぜなら、彼女は蓋を開ければ彼の復讐を解き放つことができるからです。
As the year went on, things went from bad to worse, and I realized that
年が経つにつれて、事態はますます悪化し、私は次のことに気づきました。
if there wasn't a big change pretty soon, I'd never be able to get a
すぐに大きな変化がなかったら、私は決して得ることができなかったでしょう
date for the prom. I couldn't go the year before because Mom belonged
プロムのデート。前年は母がいたので行けなかった
to a church that considered dancing a one way ticket to Hell. But
ダンスを地獄への片道切符だと考えていた教会へ。でも
that's a whole nother story. Anyway, by this point Mom had appeared on
それはまた別の話です。とにかく、この時点でママは登場していました
the Richard Bay (sp) Show, A.M. Philadelphia and Geraldo, so there was
リチャード・ベイ (sp) ショー、午前フィラデルフィアとジェラルド、つまり
no use in me changing schools, since everybody knew who my Mom was.
母が誰であるかを誰もが知っていたので、学校を変えても無駄でした。
Also we had to spend all the money from Mom's personal appearances to
また、私たちは母の身なりからすべてのお金を費やさなければなりませんでした。
hire a bodyguard, since by this point we were getting about 400 death
この時点で約400人が死亡する予定だったのでボディーガードを雇いましょう
threats a day.
一日の脅威。
Jesus loves me, yes I know
イエスは私を愛してくださっています、はい、わかっています
For the Bible tells me so
聖書がそう教えているからです
When I'm weak he makes me strong
私が弱いとき、彼は私を強くしてくれる
That's why I sing this song
だからこそ私はこの歌を歌うのです
If I die before I wake
目覚める前に死んでしまったら
Pray to him my soul don't take
私の魂が奪われないように彼に祈ってください
Jesus loves me, yes I know
イエスは私を愛してくださっています、はい、わかっています
Then one night, I just couldn't stand it any more. While everyone else
そしてある夜、私はもう我慢できなくなりました。他のみんながいる間に
was sleeping I crept downstairs. Slowly I went up to the bottle and
私は階下に忍び込みました。ゆっくりとボトルに近づき、
began to unfasten the lid. At first, nothing happened. But then the room
蓋を外し始めた。最初は何も起こりませんでした。しかしその後、部屋
filled with a thick white smoke. I was glad my sister had taken the
濃い白煙が充満している。妹が撮ってくれて嬉しかった
batteries out of the smoke detector to put into her Walkman. When the
電池
smoke cleared, I found myself face to face with the son of God, who was
much shorter than I had expected. He told me that since I'd freed Him,
He'd grant me one wish. And that's how I got to go to the prom with
Geena Davis. But you probably already read about that in People.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so
When I'm weak he makes me strong
That's why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don't take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
End on G#m.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
http://www.geocities.com/dmtabs/