I Dream of Jesus Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

THE DEAD MILKMEN
Martwi Mleczarze
I Dream Of Jesus this tab was written by someon else all props go to him
I Dream Of Jesus ta zakładka została napisana przez kogoś innego, wszystkie rekwizyty należą do niego
from Not Richard, But Dick
z książki „Nie Richard, ale Dick”.
Again, pretty easy, but I think the trick here would be actually
Ponownie, całkiem łatwe, ale myślę, że w tym przypadku sztuczka byłaby w rzeczywistości
memorising all the words! Indeed it took much longer to work out
zapamiętywanie wszystkich słów! Rzeczywiście, treningi trwały znacznie dłużej
the words than it did for the chords. Also, because it's more a
słowa niż to miało miejsce w przypadku akordów. Ponadto, ponieważ jest to bardziej a
spoken narrative than vocals (much like Peter Bazooka), I haven't
narracja mówiona niż wokal (podobnie jak Peter Bazooka), ja tego nie robiłem
put the chords with the words in the verses. I'm sure you can figure
ułóż akordy ze słowami w wersetach. Jestem pewien, że potrafisz to zrozumieć
out where everything goes.
dokąd wszystko zmierza.
Verse:
Werset:
The E D# and B are all played once, pretty quickly. Listen to the
Wszystkie E D# i B gra się raz, dość szybko. Posłuchaj
record. I think you'd find it absolutely impossible to sing along to
rekord. Myślę, że śpiewanie do tego utworu byłoby dla ciebie całkowicie niemożliwe
the verse. I know I do. Again, bar chords (as they almost always are).
werset. Wiem, że tak. Znowu akordy taktowe (jak prawie zawsze).
The fourth (and last) verse is slightly different. Instead of the above,
Czwarty (i ostatni) werset jest nieco inny. Zamiast powyższego,
play
grać
If this doesn't work for you, just play the first version. No one will
Jeśli to nie zadziała, po prostu zagraj w pierwszą wersję. Nikt tego nie zrobi
notice. Well, I will. But I won't tell anyone.
zauważ. Cóż, zrobię to. Ale nikomu nie powiem.
Chorus:
Chór:
Use the low E (022100) here as opposed to a higher one in the verse
Użyj tutaj niskiego E (022100) zamiast wyższego w wersecie
Chorus 2: (for want of a better term)
Refren 2: (z braku lepszego określenia)
Lyrics
Teksty
It was during my 2nd senior year when Mom found Jesus Christ. His
To było podczas mojego drugiego roku ostatniej klasy, kiedy mama znalazła Jezusa Chrystusa. Jego
spirit was trapped inside an old manischevitz bottle that Mom picked
duch został uwięziony w starej butelce manischevitz, którą wybrała mama
out of the dumpster behind the 7-11. Mom brought the bottle inside and
ze śmietnika za 7-11. Mama wniosła butelkę do środka i
sat it down on top of the TV. Then she told all of us kids to gather
położył go na telewizorze. Potem kazała nam wszystkim, dzieciom, się zebrać
round, and then she explained how Jesus lived in the bottle, and how,
okrągłe, a potem wyjaśniła, jak Jezus żył w butelce i jak,
if she wanted to, she could call him out to do her bidding. Sis said it
gdyby chciała, mogłaby go wezwać, aby wykonał jej polecenie. Siostra to powiedziała
reminded her of an old TV show, and Mom slapped her and called her a
przypomniało jej to stary program telewizyjny, a mama uderzyła ją i nazwała „a”.
heretic. I didn't say anything, cause I just still remember the time
heretyk. Nic nie powiedziałem, bo wciąż pamiętam ten czas
outside the Safeway, when it took 4 security guards to hold Mom down.
przed Safeway, kiedy potrzeba było 4 ochroniarzy, aby przytrzymać mamę.
Jesus loves me, yes I know
Jezus mnie kocha, tak, wiem
For the Bible tells me so
Bo Biblia mi to mówi
When I'm weak he makes me strong
Kiedy jestem słaba, on czyni mnie silnym
That's why I sing this song
Dlatego śpiewam tę piosenkę
If I die before I wake
Jeśli umrę zanim się obudzę
Pray to him my soul don't take
Módlcie się do niego, aby moja dusza nie zabrała
Jesus loves me, yes I know
Jezus mnie kocha, tak, wiem
It wasn't long before people from all over the world started coming to
Nie minęło dużo czasu, zanim zaczęli przyjeżdżać ludzie z całego świata
our house to see the bottle. At first I thought that this would make me
do naszego domu, żeby zobaczyć butelkę. Na początku myślałem, że to mnie uczyni
more popular at school. Instead it seemed to have the opposite result.
bardziej popularna w szkole. Zamiast tego wydawało się, że przyniesie to odwrotny skutek.
Kids would stop and point at me in the hallway and say, "There's the boy
Dzieciaki zatrzymywały się, wskazywały na mnie na korytarzu i mówiły: „To jest chłopiec
whose mother keeps our savior cooped up in that tiny little bottle." And
którego matka trzyma naszego wybawiciela zamkniętego w tej maleńkiej buteleczce.” I
then everybody started calling me 'Bottle boy'. And that really hurt. It
potem wszyscy zaczęli nazywać mnie „chłopcem od butelek”. I to naprawdę bolało. To
was also around this time that Mom began to attract some really weird
Mniej więcej w tym czasie mama zaczęła przyciągać naprawdę dziwnych ludzi
followers. Like that guy who never used deodorant and spoke only in
zwolenników. Jak ten facet, który nigdy nie używał dezodorantu i tylko się odzywał
riddles. And that woman who collected 19th century hand made Amish
zagadki. I ta kobieta, która kolekcjonowała XIX-wieczne dzieła Amiszów, ręcznie robione
swimwear.
stroje kąpielowe.
Jesus loves me, yes I know
Jezus mnie kocha, tak, wiem
For the Bible tells me so
Bo Biblia mi to mówi
When I'm weak he makes me strong
Kiedy jestem słaba, on czyni mnie silnym
That's why I sing this song
Dlatego śpiewam tę piosenkę
If I die before I wake
Jeśli umrę zanim się obudzę
Pray to him my soul don't take
Módlcie się do niego, aby moja dusza nie zabrała
Jesus loves me, yes I know
Jezus mnie kocha, tak, wiem
Mommy she loved Jesus, but not like others did
Mamusia, ona kochała Jezusa, ale nie tak jak inni
For she had a special bottle in which our savior lived
Miała bowiem specjalną butelkę, w której żył nasz Zbawiciel
Mommy she loved Jesus, but not like others did
Mamusia, ona kochała Jezusa, ale nie tak jak inni
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mogłaby bowiem wywrzeć Jego zemstę, odkręcając wieko
As the year went on, things went from bad to worse, and I realized that
W miarę upływu roku sytuacja stawała się coraz gorsza i zdałem sobie z tego sprawę
if there wasn't a big change pretty soon, I'd never be able to get a
gdyby wkrótce nie nastąpiła duża zmiana, nigdy nie byłbym w stanie tego osiągnąć
date for the prom. I couldn't go the year before because Mom belonged
data balu. Rok wcześniej nie mogłem pojechać, bo mama tam należała
to a church that considered dancing a one way ticket to Hell. But
do kościoła, który uważał zatańczenie biletu w jedną stronę do piekła. Ale
that's a whole nother story. Anyway, by this point Mom had appeared on
to zupełnie inna historia. W każdym razie w tym momencie pojawiła się mama
the Richard Bay (sp) Show, A.M. Philadelphia and Geraldo, so there was
Richard Bay (sp) Show, A.M. Filadelfia i Geraldo, więc tak było
no use in me changing schools, since everybody knew who my Mom was.
nie miało sensu, żebym zmieniała szkołę, skoro wszyscy wiedzieli, kim była moja mama.
Also we had to spend all the money from Mom's personal appearances to
Musieliśmy także wydać wszystkie pieniądze z osobistych występów mamy na
hire a bodyguard, since by this point we were getting about 400 death
zatrudnij ochroniarza, ponieważ w tym momencie mieliśmy około 400 zgonów
threats a day.
groźby dziennie.
Jesus loves me, yes I know
Jezus mnie kocha, tak, wiem
For the Bible tells me so
Bo Biblia mi to mówi
When I'm weak he makes me strong
Kiedy jestem słaba, on czyni mnie silnym
That's why I sing this song
Dlatego śpiewam tę piosenkę
If I die before I wake
Jeśli umrę zanim się obudzę
Pray to him my soul don't take
Módlcie się do niego, aby moja dusza nie zabrała
Jesus loves me, yes I know
Jezus mnie kocha, tak, wiem
Then one night, I just couldn't stand it any more. While everyone else
Któregoś wieczoru po prostu nie mogłem już tego znieść. Podczas gdy wszyscy inni
was sleeping I crept downstairs. Slowly I went up to the bottle and
spałem, zbiegłem na dół. Powoli podszedłem do butelki i
began to unfasten the lid. At first, nothing happened. But then the room
zaczął odkręcać pokrywę. Na początku nic się nie działo. Ale potem pokój
filled with a thick white smoke. I was glad my sister had taken the
wypełniona gęstym białym dymem. Cieszyłem się, że moja siostra wzięła
batteries out of the smoke detector to put into her Walkman. When the
baterie
smoke cleared, I found myself face to face with the son of God, who was
much shorter than I had expected. He told me that since I'd freed Him,
He'd grant me one wish. And that's how I got to go to the prom with
Geena Davis. But you probably already read about that in People.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so
When I'm weak he makes me strong
That's why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don't take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
End on G#m.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
http://www.geocities.com/dmtabs/