I Dream of Jesus Letras Tradução em Português

THE DEAD MILKMEN
OS LEITEIROS MORTOS
I Dream Of Jesus this tab was written by someon else all props go to him
I Dream Of Jesus esta aba foi escrita por outra pessoa todos os adereços vão para ele
from Not Richard, But Dick
de Não Richard, mas Dick
Again, pretty easy, but I think the trick here would be actually
Novamente, muito fácil, mas acho que o truque aqui seria realmente
memorising all the words! Indeed it took much longer to work out
memorizando todas as palavras! Na verdade, demorou muito mais para funcionar
the words than it did for the chords. Also, because it's more a
as palavras do que para os acordes. Além disso, porque é mais um
spoken narrative than vocals (much like Peter Bazooka), I haven't
narrativa falada do que vocal (assim como Peter Bazooka), eu não
put the chords with the words in the verses. I'm sure you can figure
coloque os acordes com as palavras dos versos. Tenho certeza que você pode descobrir
out where everything goes.
para onde tudo vai.
Verse:
Versículo:
The E D# and B are all played once, pretty quickly. Listen to the
O ED# e o B são tocados uma vez, muito rapidamente. Ouça o
record. I think you'd find it absolutely impossible to sing along to
registro. Eu acho que você acharia absolutamente impossível cantar junto
the verse. I know I do. Again, bar chords (as they almost always are).
o versículo. Eu sei que sim. Novamente, acordes de compasso (como quase sempre são).
The fourth (and last) verse is slightly different. Instead of the above,
O quarto (e último) versículo é um pouco diferente. Em vez do acima,
play
jogar
If this doesn't work for you, just play the first version. No one will
Se isso não funcionar para você, basta jogar a primeira versão. Ninguém vai
notice. Well, I will. But I won't tell anyone.
aviso prévio. Bem, eu irei. Mas não vou contar a ninguém.
Chorus:
Refrão:
Use the low E (022100) here as opposed to a higher one in the verse
Use o E grave (022100) aqui em vez de um Mi mais alto no verso
Chorus 2: (for want of a better term)
Refrão 2: (na falta de um termo melhor)
Lyrics
Letras
It was during my 2nd senior year when Mom found Jesus Christ. His
Foi durante meu segundo último ano quando mamãe encontrou Jesus Cristo. Seu
spirit was trapped inside an old manischevitz bottle that Mom picked
espírito estava preso dentro de uma velha garrafa manischevitz que mamãe escolheu
out of the dumpster behind the 7-11. Mom brought the bottle inside and
fora da lixeira atrás do 7-11. Mamãe trouxe a garrafa para dentro e
sat it down on top of the TV. Then she told all of us kids to gather
coloquei-o em cima da TV. Então ela disse a todos nós, crianças, para nos reunirmos
round, and then she explained how Jesus lived in the bottle, and how,
rodada, e então ela explicou como Jesus vivia na garrafa, e como,
if she wanted to, she could call him out to do her bidding. Sis said it
se ela quisesse, ela poderia chamá-lo para cumprir suas ordens. Irmã disse isso
reminded her of an old TV show, and Mom slapped her and called her a
a lembrou de um antigo programa de TV, e mamãe deu um tapa nela e a chamou de
heretic. I didn't say anything, cause I just still remember the time
herege. Eu não disse nada, porque ainda me lembro da hora
outside the Safeway, when it took 4 security guards to hold Mom down.
fora do Safeway, quando foram necessários quatro seguranças para segurar mamãe.
Jesus loves me, yes I know
Jesus me ama, sim, eu sei
For the Bible tells me so
Pois a Bíblia me diz isso
When I'm weak he makes me strong
Quando estou fraco ele me fortalece
That's why I sing this song
É por isso que eu canto essa música
If I die before I wake
Se eu morrer antes de acordar
Pray to him my soul don't take
Reze para ele, minha alma não tome
Jesus loves me, yes I know
Jesus me ama, sim, eu sei
It wasn't long before people from all over the world started coming to
Não demorou muito para que pessoas de todo o mundo começassem a vir
our house to see the bottle. At first I thought that this would make me
nossa casa para ver a garrafa. No começo eu pensei que isso me faria
more popular at school. Instead it seemed to have the opposite result.
mais popular na escola. Em vez disso, parecia ter o resultado oposto.
Kids would stop and point at me in the hallway and say, "There's the boy
As crianças paravam e apontavam para mim no corredor e diziam: "Lá está o menino
whose mother keeps our savior cooped up in that tiny little bottle." And
cuja mãe mantém nosso salvador enfiado naquela garrafinha." E
then everybody started calling me 'Bottle boy'. And that really hurt. It
então todo mundo começou a me chamar de 'Bottle boy'. E isso realmente doeu. Isso
was also around this time that Mom began to attract some really weird
foi também nessa época que mamãe começou a atrair algumas pessoas realmente estranhas
followers. Like that guy who never used deodorant and spoke only in
seguidores. Como aquele cara que nunca usou desodorante e só falava em
riddles. And that woman who collected 19th century hand made Amish
enigmas. E aquela mulher que colecionou Amish feitos à mão no século 19
swimwear.
trajes de banho.
Jesus loves me, yes I know
Jesus me ama, sim, eu sei
For the Bible tells me so
Pois a Bíblia me diz isso
When I'm weak he makes me strong
Quando estou fraco ele me fortalece
That's why I sing this song
É por isso que eu canto essa música
If I die before I wake
Se eu morrer antes de acordar
Pray to him my soul don't take
Reze para ele, minha alma não tome
Jesus loves me, yes I know
Jesus me ama, sim, eu sei
Mommy she loved Jesus, but not like others did
Mamãe ela amava Jesus, mas não como os outros
For she had a special bottle in which our savior lived
Pois ela tinha uma garrafa especial em que vivia nosso salvador
Mommy she loved Jesus, but not like others did
Mamãe ela amava Jesus, mas não como os outros
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Pois ela poderia desencadear Sua vingança abrindo a tampa
As the year went on, things went from bad to worse, and I realized that
Com o passar do ano, as coisas foram de mal a pior e percebi que
if there wasn't a big change pretty soon, I'd never be able to get a
se não houvesse uma grande mudança em breve, eu nunca conseguiria um
date for the prom. I couldn't go the year before because Mom belonged
data para o baile. Eu não pude ir no ano anterior porque mamãe pertencia
to a church that considered dancing a one way ticket to Hell. But
para uma igreja que considerava a dança uma passagem só de ida para o Inferno. Mas
that's a whole nother story. Anyway, by this point Mom had appeared on
isso é uma outra história. De qualquer forma, a essa altura mamãe já havia aparecido
the Richard Bay (sp) Show, A.M. Philadelphia and Geraldo, so there was
o show de Richard Bay (sp), A.M. Filadélfia e Geraldo, então teve
no use in me changing schools, since everybody knew who my Mom was.
não adiantava eu mudar de escola, já que todo mundo sabia quem era minha mãe.
Also we had to spend all the money from Mom's personal appearances to
Também tivemos que gastar todo o dinheiro das aparições pessoais da mamãe para
hire a bodyguard, since by this point we were getting about 400 death
contratar um guarda-costas, já que a essa altura estávamos tendo cerca de 400 mortes
threats a day.
ameaças por dia.
Jesus loves me, yes I know
Jesus me ama, sim, eu sei
For the Bible tells me so
Pois a Bíblia me diz isso
When I'm weak he makes me strong
Quando estou fraco ele me fortalece
That's why I sing this song
É por isso que eu canto essa música
If I die before I wake
Se eu morrer antes de acordar
Pray to him my soul don't take
Reze para ele, minha alma não tome
Jesus loves me, yes I know
Jesus me ama, sim, eu sei
Then one night, I just couldn't stand it any more. While everyone else
Então, uma noite, eu simplesmente não aguentava mais. Enquanto todos os outros
was sleeping I crept downstairs. Slowly I went up to the bottle and
estava dormindo, desci as escadas. Lentamente fui até a garrafa e
began to unfasten the lid. At first, nothing happened. But then the room
começou a desabotoar a tampa. No início, nada aconteceu. Mas então o quarto
filled with a thick white smoke. I was glad my sister had taken the
preenchido com uma espessa fumaça branca. Fiquei feliz por minha irmã ter levado o
batteries out of the smoke detector to put into her Walkman. When the
baterias
smoke cleared, I found myself face to face with the son of God, who was
much shorter than I had expected. He told me that since I'd freed Him,
He'd grant me one wish. And that's how I got to go to the prom with
Geena Davis. But you probably already read about that in People.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so
When I'm weak he makes me strong
That's why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don't take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
End on G#m.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
http://www.geocities.com/dmtabs/