I Dream of Jesus Songtekst Nederlandse Vertaling

THE DEAD MILKMEN
DE DODE MELKMANNEN
I Dream Of Jesus this tab was written by someon else all props go to him
I Dream Of Jesus dit tabblad is door iemand anders geschreven, alle rekwisieten gaan naar hem
from Not Richard, But Dick
van Niet Richard, maar Dick
Again, pretty easy, but I think the trick here would be actually
Nogmaals, vrij eenvoudig, maar ik denk dat de truc hier eigenlijk zou zijn
memorising all the words! Indeed it took much longer to work out
alle woorden onthouden! Het duurde inderdaad veel langer voordat het uitgewerkt was
the words than it did for the chords. Also, because it's more a
de woorden dan voor de akkoorden. Ook omdat het meer een
spoken narrative than vocals (much like Peter Bazooka), I haven't
gesproken verhaal dan zang (net als Peter Bazooka), dat heb ik niet gedaan
put the chords with the words in the verses. I'm sure you can figure
plaats de akkoorden bij de woorden in de verzen. Ik weet zeker dat je het wel kunt bedenken
out where everything goes.
waar alles naartoe gaat.
Verse:
Vers:
The E D# and B are all played once, pretty quickly. Listen to the
De E D# en B worden allemaal één keer gespeeld, vrij snel. Luister naar de
record. I think you'd find it absolutely impossible to sing along to
opnemen. Ik denk dat je het absoluut onmogelijk vindt om mee te zingen
the verse. I know I do. Again, bar chords (as they almost always are).
het vers. Ik weet dat ik dat doe. Nogmaals, maatakkoorden (zoals ze bijna altijd zijn).
The fourth (and last) verse is slightly different. Instead of the above,
Het vierde (en laatste) vers is iets anders. In plaats van het bovenstaande,
play
spelen
If this doesn't work for you, just play the first version. No one will
Als dit niet voor je werkt, speel dan gewoon de eerste versie. Niemand zal dat doen
notice. Well, I will. But I won't tell anyone.
opmerken. Nou, dat zal ik doen. Maar ik zal het aan niemand vertellen.
Chorus:
refrein:
Use the low E (022100) here as opposed to a higher one in the verse
Gebruik hier de lage E (022100) in plaats van een hogere in het vers
Chorus 2: (for want of a better term)
Koor 2: (bij gebrek aan een betere term)
Lyrics
Songteksten
It was during my 2nd senior year when Mom found Jesus Christ. His
Het was tijdens mijn tweede laatste jaar toen mijn moeder Jezus Christus vond. Zijn
spirit was trapped inside an old manischevitz bottle that Mom picked
De geest zat gevangen in een oude manischevitz-fles die moeder had uitgekozen
out of the dumpster behind the 7-11. Mom brought the bottle inside and
uit de afvalcontainer achter de 7-11. Mama bracht de fles naar binnen en
sat it down on top of the TV. Then she told all of us kids to gather
zette hem op de tv. Toen zei ze tegen ons allemaal dat we moesten verzamelen
round, and then she explained how Jesus lived in the bottle, and how,
rond, en toen legde ze uit hoe Jezus in de fles leefde, en hoe,
if she wanted to, she could call him out to do her bidding. Sis said it
als ze dat wilde, kon ze hem roepen om haar bevelen uit te voeren. Zus zei het
reminded her of an old TV show, and Mom slapped her and called her a
deed haar denken aan een oud tv-programma, en moeder sloeg haar en noemde haar een
heretic. I didn't say anything, cause I just still remember the time
ketter. Ik zei niets, omdat ik me de tijd nog herinner
outside the Safeway, when it took 4 security guards to hold Mom down.
buiten de Safeway, toen er vier bewakers nodig waren om moeder tegen te houden.
Jesus loves me, yes I know
Jezus houdt van mij, ja ik weet het
For the Bible tells me so
Want de Bijbel vertelt mij dat
When I'm weak he makes me strong
Als ik zwak ben, maakt hij mij sterk
That's why I sing this song
Daarom zing ik dit lied
If I die before I wake
Als ik sterf voordat ik wakker word
Pray to him my soul don't take
Bid tot hem dat mijn ziel het niet neemt
Jesus loves me, yes I know
Jezus houdt van mij, ja ik weet het
It wasn't long before people from all over the world started coming to
Het duurde niet lang voordat mensen van over de hele wereld naar ons toe kwamen
our house to see the bottle. At first I thought that this would make me
ons huis om de fles te zien. In eerste instantie dacht ik dat dit mij zou maken
more popular at school. Instead it seemed to have the opposite result.
populairder op school. In plaats daarvan leek het het tegenovergestelde resultaat te hebben.
Kids would stop and point at me in the hallway and say, "There's the boy
Kinderen stopten en wezen naar mij in de gang en zeiden: "Daar is de jongen
whose mother keeps our savior cooped up in that tiny little bottle." And
wiens moeder onze redder opgesloten houdt in dat kleine flesje." En
then everybody started calling me 'Bottle boy'. And that really hurt. It
toen begon iedereen mij 'Flessenjongen' te noemen. En dat deed echt pijn. Het
was also around this time that Mom began to attract some really weird
Het was ook rond deze tijd dat moeder een aantal heel vreemde dingen begon aan te trekken
followers. Like that guy who never used deodorant and spoke only in
volgers. Zoals die man die nooit deodorant gebruikte en alleen maar praatte
riddles. And that woman who collected 19th century hand made Amish
raadsels. En die vrouw die 19e-eeuwse handgemaakte Amish verzamelde
swimwear.
badkleding.
Jesus loves me, yes I know
Jezus houdt van mij, ja ik weet het
For the Bible tells me so
Want de Bijbel vertelt mij dat
When I'm weak he makes me strong
Als ik zwak ben, maakt hij mij sterk
That's why I sing this song
Daarom zing ik dit lied
If I die before I wake
Als ik sterf voordat ik wakker word
Pray to him my soul don't take
Bid tot hem dat mijn ziel het niet neemt
Jesus loves me, yes I know
Jezus houdt van mij, ja ik weet het
Mommy she loved Jesus, but not like others did
Mama, ze hield van Jezus, maar niet zoals anderen dat deden
For she had a special bottle in which our savior lived
Want ze had een bijzondere fles waarin onze redder leefde
Mommy she loved Jesus, but not like others did
Mama, ze hield van Jezus, maar niet zoals anderen dat deden
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Want zij kon Zijn wraak ontketenen door het deksel los te maken
As the year went on, things went from bad to worse, and I realized that
Naarmate het jaar verstreek, gingen de zaken van kwaad tot erger, en dat besefte ik
if there wasn't a big change pretty soon, I'd never be able to get a
Als er niet snel een grote verandering zou plaatsvinden, zou ik nooit een
date for the prom. I couldn't go the year before because Mom belonged
datum voor het bal. Het jaar daarvoor kon ik niet gaan omdat mama erbij hoorde
to a church that considered dancing a one way ticket to Hell. But
naar een kerk die dansen als een enkeltje naar de hel beschouwde. Maar
that's a whole nother story. Anyway, by this point Mom had appeared on
dat is een heel verhaal. Hoe dan ook, op dit punt was mama verschenen
the Richard Bay (sp) Show, A.M. Philadelphia and Geraldo, so there was
de Richard Bay (sp) Show, A.M. Philadelphia en Geraldo, dat was er ook
no use in me changing schools, since everybody knew who my Mom was.
Het had geen zin dat ik van school veranderde, aangezien iedereen wist wie mijn moeder was.
Also we had to spend all the money from Mom's personal appearances to
Ook moesten we al het geld van mama's persoonlijke optredens uitgeven
hire a bodyguard, since by this point we were getting about 400 death
huur een lijfwacht in, aangezien er op dat moment ongeveer 400 doden vielen
threats a day.
bedreigingen per dag.
Jesus loves me, yes I know
Jezus houdt van mij, ja ik weet het
For the Bible tells me so
Want de Bijbel vertelt mij dat
When I'm weak he makes me strong
Als ik zwak ben, maakt hij mij sterk
That's why I sing this song
Daarom zing ik dit lied
If I die before I wake
Als ik sterf voordat ik wakker word
Pray to him my soul don't take
Bid tot hem dat mijn ziel het niet neemt
Jesus loves me, yes I know
Jezus houdt van mij, ja ik weet het
Then one night, I just couldn't stand it any more. While everyone else
Op een avond kon ik het gewoon niet meer uithouden. Terwijl alle anderen
was sleeping I crept downstairs. Slowly I went up to the bottle and
lag te slapen, ik kroop naar beneden. Langzaam liep ik naar de fles en
began to unfasten the lid. At first, nothing happened. But then the room
begon het deksel los te maken. Aanvankelijk gebeurde er niets. Maar dan de kamer
filled with a thick white smoke. I was glad my sister had taken the
gevuld met een dikke witte rook. Ik was blij dat mijn zus het had genomen
batteries out of the smoke detector to put into her Walkman. When the
batterijen
smoke cleared, I found myself face to face with the son of God, who was
much shorter than I had expected. He told me that since I'd freed Him,
He'd grant me one wish. And that's how I got to go to the prom with
Geena Davis. But you probably already read about that in People.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so
When I'm weak he makes me strong
That's why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don't take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
End on G#m.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
http://www.geocities.com/dmtabs/