Help Yourself 歌詞 日本語訳

Even the devil was an angel 'fore he tried to rush the throne
悪魔さえも、王位を急ごうとする前は天使だった
Lord, they threw him in hell there all alone
主よ、彼らは彼を一人で地獄に投げ込みました
Now he builds a castle out of the sinner's bones
今彼は罪人の骨で城を建てる
You'd be angry too, if you could never go home
家に帰れないなら、あなたも怒るでしょう
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
さて、私は説教者でも説教者の息子でもありません
I done some bad things but I like to have my fun
悪いこともしたけど、楽しむのが好きです
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
天国への千の道、地獄への千の道
Well I say, the good lord helps those that help themselves
まあ、私は言います、善良な主は自らを助ける者を助ける
So help yourselves now
だから今すぐ助けてください
Old man Nicodemus could not hear his heart bleed
ニコデモ老人には心臓の出血が聞こえなかった
He saw that Jesus had some tricks up his sleeve
彼はイエスが何か策略を企てていることに気づいた
He said "Oh man Jesus I can't do things your way
彼は言った、「ああ、イエス様、私はあなたのやり方では物事を進めることができません」
But I see you work for somebody big, so I'm backin' your play."
でも、あなたが偉い人の下で働いているのを見ているので、私はあなたのプレーを支持します。」
Old man Nicodemus, his pockets they were deep
ニコデモ老人、ポケットは深かった
And on the day that they decided to put Jesus to sleep
そして彼らがイエスを眠らせようと決めた日
Jesus could not care for money now or any such thing
イエスは今、お金などのことを気にすることはできませんでした
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king.
ニコデモ老人は、王のようにイエスを埋葬するためにお金を払いました。
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
さて、私は説教者でも説教者の息子でもありません
I done some bad things but I like to have my fun
悪いこともしたけど、楽しむのが好きです
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
天国への千の道、地獄への千の道
Well I say, the good lord helps those that help themselves
まあ、私は言います、善良な主は自らを助ける者を助ける
So help yourselves now
だから今すぐ助けてください
Our father art in heaven hallowed be thy name
私たちの父は天にいます、あなたの御名が崇められますように
Told Noah build a boat, on the driest of days
ノアに、最も乾燥した日に船を造るように言った
And everybody in the neighborhood thought old Noah was insane
そして近所の誰もがノア老人は気が狂っていると思った
I guess when the waters receded now the truth was plain
水が引いた今、真実は明らかだったと思う
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
さて、私は説教者でも説教者の息子でもありません
I done some bad things but I like to have my fun
悪いこともしたけど、楽しむのが好きです
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
天国への千の道、地獄への千の道
Well I say, the good lord helps those that help themselves
まあ、私は言います、善良な主は自らを助ける者を助ける
So help yourselves now
だから今すぐ助けてください
Moses was a great man, parted the waters of the red sea
モーセは紅海の水を分けた偉大な人だった
Down the road to Egypt he made sure the slaves were free
エジプトへの道中、彼は奴隷が自由であることを確認した
Well he could speak to god, so they say, yes indeed
まあ、彼は神と話すことができたので、彼らは言う、確かにそうです
Well the noise of his voice woulda made our poor ears bleed
まあ、彼の声の騒音は私たちの可哀想な耳から血を流すだろう
Moses he had an army I tell ya all his own
モーセ、彼は軍隊を持っていた、私はあなたに言いますが、彼はすべて自分の軍隊を持っていました
They stood in circles outside his very home
彼らは彼の家の外で輪になって立っていた
And when the Pharaohs got to killin' they left ol' Moses alone
そしてファラオたちが殺さなければならなくなったとき、彼らは老いたモーセを放っておいた
But the Romans drove those nails through Jesus' bones
しかしローマ人はイエスの骨に釘を打ち込んだ
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
さて、私は説教者でも説教者の息子でもありません
I done some bad things but I like to have my fun
悪いこともしたけど、楽しむのが好きです
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
天国への千の道、地獄への千の道
Well I say, the good lord helps those that help themselves
まあ、私は言います、善良な主は自らを助ける者を助ける
So help yourselves now
だから今すぐ助けてください