Help Yourself Songtekst Nederlandse Vertaling

Even the devil was an angel 'fore he tried to rush the throne
Zelfs de duivel was een engel voordat hij probeerde de troon te bestormen
Lord, they threw him in hell there all alone
Heer, ze gooiden hem daar helemaal alleen in de hel
Now he builds a castle out of the sinner's bones
Nu bouwt hij een kasteel uit de botten van de zondaar
You'd be angry too, if you could never go home
Jij zou ook boos zijn als je nooit meer naar huis zou kunnen gaan
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
Welnu, ik ben geen predikant, geen zoon van een predikant
I done some bad things but I like to have my fun
Ik heb een aantal slechte dingen gedaan, maar ik hou ervan om plezier te hebben
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Duizend manieren naar de hemel, duizend manieren naar de hel
Well I say, the good lord helps those that help themselves
Welnu, ik zeg: de goede heer helpt degenen die zichzelf helpen
So help yourselves now
Dus help jezelf nu
Old man Nicodemus could not hear his heart bleed
De oude man Nicodemus kon zijn hart niet horen bloeden
He saw that Jesus had some tricks up his sleeve
Hij zag dat Jezus een paar trucjes achter de hand had
He said "Oh man Jesus I can't do things your way
Hij zei: "Oh man Jezus, ik kan de dingen niet op jouw manier doen
But I see you work for somebody big, so I'm backin' your play."
Maar ik zie dat je voor een groot iemand werkt, dus ik steun je stuk."
Old man Nicodemus, his pockets they were deep
Oude man Nicodemus, zijn zakken waren diep
And on the day that they decided to put Jesus to sleep
En op de dag dat ze besloten Jezus in slaap te brengen
Jesus could not care for money now or any such thing
Jezus kon zich nu niet druk maken om geld of iets dergelijks
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king.
De oude Nicodemus betaalde om Jezus gewoon als een koning te laten begraven.
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
Welnu, ik ben geen predikant, geen zoon van een predikant
I done some bad things but I like to have my fun
Ik heb een aantal slechte dingen gedaan, maar ik hou ervan om plezier te hebben
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Duizend manieren naar de hemel, duizend manieren naar de hel
Well I say, the good lord helps those that help themselves
Welnu, ik zeg: de goede heer helpt degenen die zichzelf helpen
So help yourselves now
Dus help jezelf nu
Our father art in heaven hallowed be thy name
Onze vader is in de hemel, uw naam zij geheiligd
Told Noah build a boat, on the driest of days
Vertelde Noah dat hij op de droogste dagen een boot moest bouwen
And everybody in the neighborhood thought old Noah was insane
En iedereen in de buurt dacht dat de oude Noah gek was
I guess when the waters receded now the truth was plain
Ik denk dat toen het water zich terugtrok de waarheid duidelijk was
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
Welnu, ik ben geen predikant, geen zoon van een predikant
I done some bad things but I like to have my fun
Ik heb een aantal slechte dingen gedaan, maar ik hou ervan om plezier te hebben
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Duizend manieren naar de hemel, duizend manieren naar de hel
Well I say, the good lord helps those that help themselves
Welnu, ik zeg: de goede heer helpt degenen die zichzelf helpen
So help yourselves now
Dus help jezelf nu
Moses was a great man, parted the waters of the red sea
Mozes was een groot man, die de wateren van de Rode Zee scheidde
Down the road to Egypt he made sure the slaves were free
Onderweg naar Egypte zorgde hij ervoor dat de slaven vrij waren
Well he could speak to god, so they say, yes indeed
Nou, hij kon met God praten, dus zeggen ze: ja inderdaad
Well the noise of his voice woulda made our poor ears bleed
Nou, het geluid van zijn stem zou onze arme oren hebben doen bloeden
Moses he had an army I tell ya all his own
Mozes, hij had een leger, ik zeg je dat het zijn eigen leger was
They stood in circles outside his very home
Ze stonden in cirkels buiten zijn huis
And when the Pharaohs got to killin' they left ol' Moses alone
En toen de farao's gingen doden, lieten ze Mozes met rust
But the Romans drove those nails through Jesus' bones
Maar de Romeinen sloegen die spijkers door de botten van Jezus
Well now, I ain't no preacher no preacher man's son
Welnu, ik ben geen predikant, geen zoon van een predikant
I done some bad things but I like to have my fun
Ik heb een aantal slechte dingen gedaan, maar ik hou ervan om plezier te hebben
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Duizend manieren naar de hemel, duizend manieren naar de hel
Well I say, the good lord helps those that help themselves
Welnu, ik zeg: de goede heer helpt degenen die zichzelf helpen
So help yourselves now
Dus help jezelf nu