Winter 歌詞 日本語訳

--by the Dodos
--ドドスより
(Chords relative to capo)
(カポを基準としたコード)
Don't know if I'll make it through this winter without you by my side
あなたがそばにいなくてもこの冬を乗り切れるかどうかわからない
I waited for you so long while I traveled far and wide
遠くまで旅をしながら、とても長い間あなたを待っていました
Convinced myself there's no one better, so how can I deny
自分より優れた人はいないと自分に言い聞かせているのに、どうやって否定できますか
Your love, it's like a thorn into my side
あなたの愛、それは私の側に刺さる棘のようです
My friends they understand me better but don't whisper goodnight
友人たち、私のことをもっと理解してくれるけど、おやすみなんてささやかないでね
I want a lover and a sister, but we know that's not right
恋人も妹も欲しいけど、それが正しくないことは分かっている
You used to listen to my music, I always wondered why
あなたは私の音楽をよく聴いていました、なぜだろうといつも思っていました
I wish I could pretend you make me try
あなたが私を試すふりをできたらいいのに
I want the days to come, I want these sleepless nights to end
日々が来てほしい 眠れない夜が終わってほしい
I lie here thinking how I lost you to all your stupid friends
私はここに横たわって、愚かな友達たちにどうしてあなたを失ってしまったのか考えています
You made me feel so foolish for the twenty-secondth time
あなたは私を22回目でとても愚かに感じさせました
Your love might be the last time that I try
あなたの愛が私が試みる最後かもしれない
Don't know if I'll make it through this winter without you on my own
あなたなしでこの冬を一人で乗り越えられるかわからない
I waited here for you forever, I can't believe you'd go
ここでずっとあなたを待っていた、あなたが行ってしまうなんて信じられない
I may not have the answers, but I'd rather never know
答えはないかもしれないけど、むしろ知りたくない
Your love was such a heavy, heavy blow
あなたの愛はとても重く、重かったです
Goodnight, my love, you seemed so nice, 'til I knew you better
おやすみ、愛する人、あなたはとても優しそうに見えた、私があなたのことをもっとよく知るまでは
Now I can tell you're always thinking twice about what might be better
今なら、あなたは何がより良いかを常によく考えていることがわかります
On the outside, there's no conscience, you're a victim of your cautiousness
表面上は良心がなく、あなたは慎重さの犠牲者です
You don't try, you just lie there, hoping that someone will come to make it
あなたは努力せず、ただそこに横たわり、誰かがやってくれることを期待している
right...
そう...