Jawbone and the Air-Rifle كلمات أغنية ترجمة عربية

Year: 1982
السنة: 1982
Slow Down
ابطئ
(Ad lib)
(إعلان ليب)
Lather, rinse, repeat.
ارغِ، اشطف، كرر.
The rabbit killer left his home for the club
غادر قاتل الأرانب منزله متجهاً إلى النادي
And said goodbye to his infertile spouse
وقال وداعا لزوجته العقم
Carried air rifle and firm stock of wood
تحمل بندقية هوائية ومخزونًا ثابتًا من الخشب
Carried night-site telescope light
تحمل ضوء التلسكوب للموقع الليلي
A cemetery overlooked clough valley of mud
وهي مقبرة تطل على وادي كلو من الطين
And the grave-keeper was out on his rounds
وكان حارس القبر في جولاته
Yellow-white shirt buried in duffle coat hood
قميص أصفر-أبيض مدفون في غطاء معطف واق من المطر
Keeping edges out with mosaic color stones
إبقاء الحواف خارجاً بأحجار الفسيفساء الملونة
Jawbone and the air rifle
عظم الفك والبندقية الهوائية
Who would think they would bring harm?
من يظن أنهم سيجلبون الأذى؟
Jawbone and the air rifle
عظم الفك والبندقية الهوائية
One is cursed and one is borne
واحد ملعون والآخر يولد
The air rifle lets out a mis-placed shot
تطلق البندقية الهوائية طلقة في مكان خاطئ
It smashed a chip off a valued tomb
لقد حطمت شريحة من قبر قيم
Grave-keeper tending wreath-roots said
قال حارس القبر وهو يعتني بجذور إكليل الزهور
"Explain, move into the light of the moon"
"اشرح، انتقل إلى ضوء القمر"
"I thought you were rabbit prey, or a loose sex criminal"
"اعتقدت أنك فريسة أرنب، أو مجرم جنسي طليق"
Rifleman he say "Y'see I get no kicks anymore
قال رجل البندقية: "كما ترى، لم أعد أتلقى أي ركلات
From wife or children four
من الزوجة أو الأولاد أربعة
There's been no war for forty years
لم تكن هناك حرب لمدة أربعين عاما
And getting drunk fills me with guilt
والسكر يملأني بالذنب
So after eight, I prowl the hills
لذا، بعد الساعة الثامنة، سأطوف التلال
Eleven o'clock, I'm too tired to fuck
الساعة الحادية عشرة، أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع ممارسة الجنس
Y'see I've been laid off work"
نعم لقد تم تسريحي من العمل"
The grave-keeper said
قال حافظ القبر
"You're out of luck
"لم يحالفك الحظ
And here is a jawbone caked in muck
وهنا عظم الفك مغطى بالوحل
Carries the germ of a curse
يحمل جرثومة اللعنة
Of the Broken Brothers Pentacle Church
من كنيسة الأخوة المكسورين الخماسي
Formed on a Scotch island
تشكلت في جزيرة سكوتش
To make you a bit of a man"
لأجعلك رجلاً قليلاً"
Jawbone and the air rifle
عظم الفك والبندقية الهوائية
Who would think they would bring harm?
من يظن أنهم سيجلبون الأذى؟
Jawbone and the air rifle
عظم الفك والبندقية الهوائية
One is cursed and one is warm
واحد ملعون والآخر دافئ
The rabbit killer did not eat for a week
قاتل الأرنب لم يأكل لمدة أسبوع
And no way he can look at meat
ولا يمكنه بأي حال من الأحوال أن ينظر إلى اللحوم
No bottle has he anymore
لم يعد لديه زجاجة بعد الآن
It could be his mangled teeth
يمكن أن تكون أسنانه المشوهة
He sees jawbones on the street
يرى عظام الفك في الشارع
Advertisements become carnivores
تصبح الإعلانات آكلة اللحوم
And roadworkers turn into jawbones
ويتحول عمال الطرق إلى عظام الفك
And he has visions of islands, heavily covered in slime
ولديه رؤى عن جزر مغطاة بكثافة بالوحل
The villagers dance round pre-fabs
يرقص القرويون حول المباني الجاهزة
And laugh through twisted mouths
والضحك من خلال أفواه ملتوية
Don't eat
لا تأكل
It's disallowed
إنه غير مسموح به
Suck on marrowbones and energy from the mainland
تمتص عظام النخاع والطاقة من البر الرئيسي
Jawbone and the air rifle
عظم الفك والبندقية الهوائية
Who would think they would bring harm?
من يظن أنهم سيجلبون الأذى؟
Jawbone and the air rifle
عظم الفك والبندقية الهوائية
One is cursed and one is gone
واحد ملعون والآخر ذهب