Jawbone and the Air-Rifle 歌詞 日本語訳

Year: 1982
年: 1982
Slow Down
速度を落としてください
(Ad lib)
(アドリブ)
Lather, rinse, repeat.
泡立てて、洗い流して、を繰り返します。
The rabbit killer left his home for the club
ウサギ殺しは家を出てクラブに向かった
And said goodbye to his infertile spouse
そして不妊の配偶者に別れを告げた
Carried air rifle and firm stock of wood
エアライフルとしっかりした木材を携行
Carried night-site telescope light
ナイトサイト望遠鏡ライトを携行
A cemetery overlooked clough valley of mud
泥の谷を見下ろす墓地
And the grave-keeper was out on his rounds
そして墓守は巡回に出ていた
Yellow-white shirt buried in duffle coat hood
ダッフルコートのフードに埋もれた黄白色のシャツ
Keeping edges out with mosaic color stones
モザイクカラーストーンでエッジを出さない
Jawbone and the air rifle
ジョーボーンとエアライフル
Who would think they would bring harm?
彼らが害をもたらすと誰が思うでしょうか？
Jawbone and the air rifle
ジョーボーンとエアライフル
One is cursed and one is borne
一人は呪われ、一人は負う
The air rifle lets out a mis-placed shot
エアライフルは位置を間違えて発砲してしまう
It smashed a chip off a valued tomb
貴重な墓のチップを砕いた
Grave-keeper tending wreath-roots said
花輪の根を手入れしている墓守は言った。
"Explain, move into the light of the moon"
「説明して、月の光の中に移動してください」
"I thought you were rabbit prey, or a loose sex criminal"
「君はウサギの餌食か、それとも野放しの性犯罪者かと思った」
Rifleman he say "Y'see I get no kicks anymore
ライフルマン彼は言う「そうか、もうキックは受けられないんだな」
From wife or children four
妻や子供たちから 4
There's been no war for forty years
40年間戦争がなかった
And getting drunk fills me with guilt
そして酔うと罪悪感でいっぱいになる
So after eight, I prowl the hills
それで8時以降、私は丘を徘徊します
Eleven o'clock, I'm too tired to fuck
11時、疲れすぎてセックスできない
Y'see I've been laid off work"
そうそう、仕事を解雇されたんです」
The grave-keeper said
墓守は言った
"You're out of luck
「君は運が悪いね
And here is a jawbone caked in muck
そしてこれは泥が詰まった顎骨です
Carries the germ of a curse
呪いの芽を宿している
Of the Broken Brothers Pentacle Church
ブロークン・ブラザーズ・ペンタクル教会の
Formed on a Scotch island
スコッチの島で結成された
To make you a bit of a man"
あなたを少しだけ男らしくするために」
Jawbone and the air rifle
ジョーボーンとエアライフル
Who would think they would bring harm?
彼らが害をもたらすと誰が思うでしょうか？
Jawbone and the air rifle
ジョーボーンとエアライフル
One is cursed and one is warm
一人は呪われていて、一人は温かい
The rabbit killer did not eat for a week
ウサギを殺した男は一週間何も食べなかった
And no way he can look at meat
そして彼は肉を見ることができるわけがない
No bottle has he anymore
彼はもうボトルを持っていない
It could be his mangled teeth
それは彼の歯が乱れている可能性があります
He sees jawbones on the street
彼は路上で顎の骨を見た
Advertisements become carnivores
広告が肉食動物になる
And roadworkers turn into jawbones
そして道路労働者は顎の骨になる
And he has visions of islands, heavily covered in slime
そして彼は粘液で覆われた島々のビジョンを見ます
The villagers dance round pre-fabs
村人たちはプレハブの周りで踊ります
And laugh through twisted mouths
そして歪んだ口で笑います
Don't eat
食べないでください
It's disallowed
禁止されています
Suck on marrowbones and energy from the mainland
本土からの骨髄とエネルギーを吸う
Jawbone and the air rifle
ジョーボーンとエアライフル
Who would think they would bring harm?
彼らが害をもたらすと誰が思うでしょうか？
Jawbone and the air rifle
ジョーボーンとエアライフル
One is cursed and one is gone
一人は呪われて一人は消えてしまう