Jawbone and the Air-Rifle Songtekst Nederlandse Vertaling

Year: 1982
Jaar: 1982
Slow Down
Vertragen
(Ad lib)
(Ad lib)
Lather, rinse, repeat.
Schuimen, afspoelen, herhalen.
The rabbit killer left his home for the club
De konijnenmoordenaar verliet zijn huis voor de club
And said goodbye to his infertile spouse
En nam afscheid van zijn onvruchtbare echtgenoot
Carried air rifle and firm stock of wood
Gedragen luchtgeweer en stevige voorraad hout
Carried night-site telescope light
Gedragen nachttelescooplicht
A cemetery overlooked clough valley of mud
Een begraafplaats keek uit op een moddervallei
And the grave-keeper was out on his rounds
En de grafbewaker was op zijn ronde
Yellow-white shirt buried in duffle coat hood
Geel-wit overhemd verborgen in capuchon met duffelcoat
Keeping edges out with mosaic color stones
Randen buiten houden met mozaïekkleurige stenen
Jawbone and the air rifle
Kaakbeen en het luchtgeweer
Who would think they would bring harm?
Wie zou denken dat ze schade zouden aanrichten?
Jawbone and the air rifle
Kaakbeen en het luchtgeweer
One is cursed and one is borne
Eén is vervloekt en één wordt gedragen
The air rifle lets out a mis-placed shot
Het luchtgeweer lost een verkeerd geplaatst schot
It smashed a chip off a valued tomb
Het sloeg een chip van een waardevolle tombe kapot
Grave-keeper tending wreath-roots said
zei de grafbewaarder die de kranswortels verzorgde
"Explain, move into the light of the moon"
"Leg uit, ga naar het licht van de maan"
"I thought you were rabbit prey, or a loose sex criminal"
'Ik dacht dat je een konijnenprooi was, of een losbandige zedencrimineel'
Rifleman he say "Y'see I get no kicks anymore
Schutter, hij zegt: "Zie je, ik krijg geen trappen meer
From wife or children four
Van vrouw of kinderen vier
There's been no war for forty years
Er is al veertig jaar geen oorlog meer geweest
And getting drunk fills me with guilt
En dronken worden vervult mij met schuldgevoelens
So after eight, I prowl the hills
Dus na acht uur sluip ik door de heuvels
Eleven o'clock, I'm too tired to fuck
Elf uur, ik ben te moe om te neuken
Y'see I've been laid off work"
Zie je, ik ben ontslagen"
The grave-keeper said
' zei de grafbewaarder
"You're out of luck
"Je hebt pech
And here is a jawbone caked in muck
En hier is een kaakbeen aangekoekt met modder
Carries the germ of a curse
Draagt de kiem van een vloek
Of the Broken Brothers Pentacle Church
Van de Broken Brothers Pentacle-kerk
Formed on a Scotch island
Gevormd op een Schots eiland
To make you a bit of a man"
Om van jou een beetje een man te maken"
Jawbone and the air rifle
Kaakbeen en het luchtgeweer
Who would think they would bring harm?
Wie zou denken dat ze schade zouden aanrichten?
Jawbone and the air rifle
Kaakbeen en het luchtgeweer
One is cursed and one is warm
De een is vervloekt en de ander is warm
The rabbit killer did not eat for a week
De konijnenmoordenaar heeft een week lang niet gegeten
And no way he can look at meat
En hij kan absoluut niet naar vlees kijken
No bottle has he anymore
Geen fles heeft hij meer
It could be his mangled teeth
Het zouden zijn verminkte tanden kunnen zijn
He sees jawbones on the street
Hij ziet kaakbeenderen op straat
Advertisements become carnivores
Advertenties worden carnivoren
And roadworkers turn into jawbones
En wegwerkers veranderen in kaakbeenderen
And he has visions of islands, heavily covered in slime
En hij heeft visioenen van eilanden, zwaar bedekt met slijm
The villagers dance round pre-fabs
De dorpelingen dansen rond pre-fabs
And laugh through twisted mouths
En lach met verwrongen monden
Don't eat
Eet niet
It's disallowed
Het is niet toegestaan
Suck on marrowbones and energy from the mainland
Zuig op mergbeenderen en energie van het vasteland
Jawbone and the air rifle
Kaakbeen en het luchtgeweer
Who would think they would bring harm?
Wie zou denken dat ze schade zouden aanrichten?
Jawbone and the air rifle
Kaakbeen en het luchtgeweer
One is cursed and one is gone
Eén is vervloekt en één is verdwenen