He Was a Jazzman 歌詞 日本語訳

HE WAS A JAZZMAN - The Flatliners
彼はジャズマンだった - フラットライナーズ
E-mail: ilistentomusicthatilike@hotmail.com
電子メール: ilistentomusicthatilike@hotmail.com
(Intro Riff)
(イントロリフ)
I see you gripping tight to the rails of your hospital bed
あなたが病院のベッドの柵をしっかりと掴んでいるのが見えます
You move so slow
あなたの動きはとても遅いです
You say the pain you feel is too great to be inside your head
あなたが感じている痛みは大きすぎて頭の中にあることができないと言います
I know, I know
わかってる、わかってる
You move so slow, yeah
君の動きはとても遅いよ、そうだね
It don't mean anything to me
それは私にとって何の意味もありません
We start to die when we begin to breathe
呼吸を始めると人は死に始める
But I'll keep scratching at your sympathy
でも私はあなたの同情を掻き続けます
(SAME CHORDS AS PREVIOUS VERSE)
(前の詩と同じコード)
I'll wander these white halls
この白いホールをさまようよ
Scale all the walls for a thread of hope
希望の糸を求めてすべての壁を登る
Wrap it around myself and cross my fingers I don't choke
自分に巻きつけて指を組むと窒息しないよ
I'd pray if it meant anything to me
それが私にとって何か意味があるなら祈ります
One day I'll die and finally see what all the fuss is about
いつか私は死んで、ようやくこの騒ぎが何なのか分かるだろう
Prepare yourself for the big sleep
ぐっすり眠る準備をしましょう
(SAME CHORDS AS PREVIOUS CHORUS)
(前のコーラスと同じコード)
It don't mean anything to me
それは私にとって何の意味もありません
We start to die when we begin to breathe
呼吸を始めると人は死に始める
I'll keep scratching at your sympathy
私はあなたの同情を掻き続けます
Until you're good and ready to leave
元気になって出発するまで
Until you feel a lot like me, yeah
あなたが私に似ていると感じるまで、ええ
(ENTIRE FOLLOWING SECTIONS FOLLOW THE Dm / Am / Dm / Am / A# / F / G PROGRESSION)
(以降のセクション全体は Dm / Am / Dm / Am / A# / F / G の進行に従います)
With curved eyes I smile
曲がった目で私は微笑む
As a bad excuse sits next to you
悪い言い訳があなたの隣にあるから
Grinning crooked teeth
曲がった歯を笑いながら
They'll all be gone soon
もうすぐみんないなくなるよ
As the door handle swings
ドアハンドルが揺れると
I'm having trouble hearing you
あなたの声が聞こえにくくて困っています
You think I'm crazy, don't you?
私が気が狂っていると思いますよね？
Count your bones and clean 'em good
骨を数えて綺麗に掃除しましょう
It's come to this just like we knew it would
こうなるのは分かっていた通りにこうなった
We knew it would, we knew it would
そうなることは分かっていた、そうなることは分かっていた
The world's become a hospital
世界は病院になってしまった
Will someone medicate us please?
誰か私たちに薬を出してくれませんか？
I'd pray if it meant anything to me
それが私にとって何か意味があるなら祈ります
One day I'll die and finally see what all the fuss is about
いつか私は死んで、ようやくこの騒ぎが何なのか分かるだろう
Prepare yourself for the big sleep
ぐっすり眠る準備をしましょう
It don't mean anything to me
それは私にとって何の意味もありません
We start to die when we begin to breathe
呼吸を始めると人は死に始める
Come count your bones and clean 'em good
骨を数えてきれいに掃除しましょう
It's come to this just like we knew it would
こうなるのは分かっていた通りにこうなった
It don't mean anything to me
それは私にとって何の意味もありません
We start to die when we begin to breathe
呼吸を始めると人は死に始める
Finish on G
Gでフィニッシュ