He Was a Jazzman Songtekst Nederlandse Vertaling

HE WAS A JAZZMAN - The Flatliners
HIJ WAS EEN JAZZMAN - De Flatliners
E-mail: ilistentomusicthatilike@hotmail.com
E-mail: ilistentomusicthatilike@hotmail.com
(Intro Riff)
(Introriff)
I see you gripping tight to the rails of your hospital bed
Ik zie dat je je stevig vasthoudt aan de rails van je ziekenhuisbed
You move so slow
Je beweegt zo langzaam
You say the pain you feel is too great to be inside your head
Je zegt dat de pijn die je voelt te groot is om in je hoofd te zitten
I know, I know
Ik weet het, ik weet het
You move so slow, yeah
Je beweegt zo langzaam, ja
It don't mean anything to me
Het betekent niets voor mij
We start to die when we begin to breathe
We beginnen te sterven als we beginnen te ademen
But I'll keep scratching at your sympathy
Maar ik blijf krabbelen over je medeleven
(SAME CHORDS AS PREVIOUS VERSE)
(DEZELFDE AKKOORDEN ALS VORIGE VERS)
I'll wander these white halls
Ik zal door deze witte gangen dwalen
Scale all the walls for a thread of hope
Beklim alle muren voor een draadje hoop
Wrap it around myself and cross my fingers I don't choke
Wikkel het om mezelf heen en kruis mijn vingers, ik stik niet
I'd pray if it meant anything to me
Ik zou bidden als het iets voor mij betekende
One day I'll die and finally see what all the fuss is about
Op een dag zal ik sterven en eindelijk zien waar al die ophef over gaat
Prepare yourself for the big sleep
Bereid je voor op de grote slaap
(SAME CHORDS AS PREVIOUS CHORUS)
(DEZELFDE AKKOORDEN ALS VORIGE CHORUS)
It don't mean anything to me
Het betekent niets voor mij
We start to die when we begin to breathe
We beginnen te sterven als we beginnen te ademen
I'll keep scratching at your sympathy
Ik zal blijven krabbelen over je medeleven
Until you're good and ready to leave
Totdat je goed bent en klaar om te vertrekken
Until you feel a lot like me, yeah
Totdat je veel op mij lijkt, ja
(ENTIRE FOLLOWING SECTIONS FOLLOW THE Dm / Am / Dm / Am / A# / F / G PROGRESSION)
(HELE VOLGENDE SECTIES VOLGEN DE VOORTGANG VAN Dm / Am / Dm / Am / A# / F / G)
With curved eyes I smile
Met gebogen ogen glimlach ik
As a bad excuse sits next to you
Als een slecht excuus zit naast je
Grinning crooked teeth
Grijnzende scheve tanden
They'll all be gone soon
Binnenkort zijn ze allemaal weg
As the door handle swings
Terwijl de deurklink zwaait
I'm having trouble hearing you
Ik heb problemen met het horen van je
You think I'm crazy, don't you?
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
Count your bones and clean 'em good
Tel je botten en maak ze goed schoon
It's come to this just like we knew it would
Het is zover gekomen, precies zoals we wisten dat het zou gebeuren
We knew it would, we knew it would
We wisten dat het zou gebeuren, we wisten dat het zou gebeuren
The world's become a hospital
De wereld is een ziekenhuis geworden
Will someone medicate us please?
Kan iemand ons alstublieft medicijnen geven?
I'd pray if it meant anything to me
Ik zou bidden als het iets voor mij betekende
One day I'll die and finally see what all the fuss is about
Op een dag zal ik sterven en eindelijk zien waar al die ophef over gaat
Prepare yourself for the big sleep
Bereid je voor op de grote slaap
It don't mean anything to me
Het betekent niets voor mij
We start to die when we begin to breathe
We beginnen te sterven als we beginnen te ademen
Come count your bones and clean 'em good
Kom je botten tellen en maak ze goed schoon
It's come to this just like we knew it would
Het is zover gekomen, precies zoals we wisten dat het zou gebeuren
It don't mean anything to me
Het betekent niets voor mij
We start to die when we begin to breathe
We beginnen te sterven als we beginnen te ademen
Finish on G
Eindig op G