Flies Liedtext Deutsche Übersetzung

VERSE 1:
VERS 1:
Your fan of golden hair
Ihr Fan von goldenem Haar
oiled with rose and cinnamon
geölt mit Rose und Zimt
As your blood bloomed poppy red
Als dein Blut mohnrot blühte
across your velvet coat
über deinen Samtmantel
Your deep blue velvet coat
Dein tiefblauer Samtmantel
VERSE 2:
VERS 2:
Yes, there in Montana prairie grass
Ja, in Montana gibt es Präriegras
the Sioux shot Custer down
Die Sioux schossen Custer nieder
His red scarf tied, his black boots shined
Sein roter Schal war gebunden, seine schwarzen Stiefel glänzten
How beautiful he looked to the flies,
Wie schön er für die Fliegen aussah,
the happy kingdom of flies
das glückliche Reich der Fliegen
VERSE 3:
VERS 3:
Dear Custer there's a Wal-Mart now
Lieber Custer, es gibt jetzt einen Wal-Mart
where once the grizzlies roamed
wo einst die Grizzlys umherstreiften
Mountains of hair spray and cowboy shirts
Berge von Haarspray und Cowboy-Shirts
and everyone has a gun
und jeder hat eine Waffe
Everyone still has a gun
Jeder hat noch eine Waffe
VERSE 4:
VERS 4:
But high in the rafters above the lights,
Aber hoch oben in den Dachsparren über den Lichtern,
red finches, they hide their nests
Rotfinken, sie verstecken ihre Nester
And when our cars drive out of sight
Und wenn unsere Autos außer Sichtweite fahren
they sing symphonies across the night
Sie singen die ganze Nacht über Sinfonien
In their forest of heating pipes
In ihrem Wald aus Heizungsrohren
VERSE 5:
VERS 5:
And out past the parking lot along the curb
Und raus am Parkplatz vorbei am Bordstein entlang
in the wilds of weed and trash
in der Wildnis von Gras und Müll
Great armies of the smallest ants
Große Armeen der kleinsten Ameisen
fight battles for the glory of their queen
Kämpfe um den Ruhm ihrer Königin
Such a tiny glorious queen
So eine kleine, herrliche Königin
VERSE 6:
VERS 6:
But even the empress of the ants
Aber auch die Kaiserin der Ameisen
for whom ten thousand fall
für den zehntausend fallen
Makes not a sound beneath the blades
Macht unter den Klingen kein Geräusch
of our great empire of lawns
unseres großen Rasenimperiums
How quiet is the empire of lawns
Wie still ist das Reich der Rasenflächen