Flies Songtekst Nederlandse Vertaling

VERSE 1:
VERS 1:
Your fan of golden hair
Jouw fan van goudkleurig haar
oiled with rose and cinnamon
geolied met roos en kaneel
As your blood bloomed poppy red
Terwijl je bloed klaproosrood bloeide
across your velvet coat
over je fluwelen jas
Your deep blue velvet coat
Je diepblauwe fluwelen jas
VERSE 2:
VERS 2:
Yes, there in Montana prairie grass
Ja, daar in Montana-prairiegras
the Sioux shot Custer down
de Sioux schoten Custer neer
His red scarf tied, his black boots shined
Zijn rode sjaal vastgebonden, zijn zwarte laarzen glansden
How beautiful he looked to the flies,
Wat zag hij er mooi uit voor de vliegen,
the happy kingdom of flies
het gelukkige koninkrijk van vliegen
VERSE 3:
VERS 3:
Dear Custer there's a Wal-Mart now
Beste Custer, er is nu een Wal-Mart
where once the grizzlies roamed
waar ooit de grizzlyberen rondzwierven
Mountains of hair spray and cowboy shirts
Bergen haarlak en cowboyshirts
and everyone has a gun
en iedereen heeft een wapen
Everyone still has a gun
Iedereen heeft nog steeds een wapen
VERSE 4:
VERS 4:
But high in the rafters above the lights,
Maar hoog in de dakspanten boven de lichten,
red finches, they hide their nests
rode vinken, ze verbergen hun nesten
And when our cars drive out of sight
En als onze auto's uit het zicht rijden
they sing symphonies across the night
ze zingen de hele nacht symfonieën
In their forest of heating pipes
In hun woud van verwarmingsbuizen
VERSE 5:
VERS 5:
And out past the parking lot along the curb
En voorbij de parkeerplaats langs de stoeprand
in the wilds of weed and trash
in de wildernis van wiet en afval
Great armies of the smallest ants
Grote legers van de kleinste mieren
fight battles for the glory of their queen
strijden voor de glorie van hun koningin
Such a tiny glorious queen
Zo'n kleine, glorieuze koningin
VERSE 6:
VERS 6:
But even the empress of the ants
Maar zelfs de keizerin van de mieren
for whom ten thousand fall
voor wie tienduizend vallen
Makes not a sound beneath the blades
Maakt geen geluid onder de messen
of our great empire of lawns
van ons grote imperium van gazons
How quiet is the empire of lawns
Hoe stil is het imperium van gazons