Flies 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
Your fan of golden hair
金色の髪のあなたのファン
oiled with rose and cinnamon
ローズとシナモンのオイルを塗った
As your blood bloomed poppy red
あなたの血がケシのように赤く咲いたように
across your velvet coat
ベルベットのコートの上から
Your deep blue velvet coat
君の深いブルーのベルベットコート
VERSE 2:
詩 2:
Yes, there in Montana prairie grass
そう、そこはモンタナ州の草原の草です
the Sioux shot Custer down
スー族はカスターを射殺した
His red scarf tied, his black boots shined
彼の赤いスカーフは結ばれ、黒いブーツは輝いていた
How beautiful he looked to the flies,
ハエにとって彼はなんと美しく見えたのでしょう、
the happy kingdom of flies
幸せなハエの王国
VERSE 3:
3節:
Dear Custer there's a Wal-Mart now
親愛なるカスター、今はウォルマートがあります
where once the grizzlies roamed
かつてグリズリーが歩き回っていた場所
Mountains of hair spray and cowboy shirts
ヘアスプレーとカウボーイシャツの山
and everyone has a gun
そして誰もが銃を持っています
Everyone still has a gun
誰もがまだ銃を持っています
VERSE 4:
4節:
But high in the rafters above the lights,
でも、照明の上の垂木の高いところに、
red finches, they hide their nests
アカフィンチ、彼らは巣を隠します
And when our cars drive out of sight
そして私たちの車が見えなくなると
they sing symphonies across the night
彼らは夜を越えて交響曲を歌う
In their forest of heating pipes
暖房用パイプの森の中で
VERSE 5:
5節:
And out past the parking lot along the curb
そして駐車場を過ぎて縁石に沿って進みます
in the wilds of weed and trash
雑草とゴミの荒野で
Great armies of the smallest ants
最小のアリの大軍勢
fight battles for the glory of their queen
女王の栄光のために戦いを繰り広げる
Such a tiny glorious queen
とても小さな栄光の女王
VERSE 6:
6節:
But even the empress of the ants
でも蟻の女帝でも
for whom ten thousand fall
誰のために一万が落ちるのか
Makes not a sound beneath the blades
ブレードの下で音を立てません
of our great empire of lawns
私たちの芝生の大帝国の
How quiet is the empire of lawns
芝生の帝国はなんて静かなんだろう