Somewhere Else to Be 歌詞 日本語訳

I didn't wrap my head in roses, I didn't run screaming down the street
頭をバラで包んだり、通りを叫びながら走ったりはしなかった
I didn't drive off jagged cliffs
ギザギザの崖から車で落ちたわけではない
or dive in roaring seas
あるいは轟音を立てる海に潜る
I broke no cage door open, I set no horses free
檻の扉をこじ開けたり、馬を解放したりはしなかった
The day the girl at the drive-thru window
ドライブスルーの窓口に女の子がいた日
Softly smiled at me
そっと私に微笑んでくれた
Pre-horus
プレホルス
Actually I did nothing
実は何もしなかった
as she handed me a large iced tea
彼女が私に大きなアイスティーを手渡してくれたとき
an extra packet of ketchup
ケチャップの追加のパケット
a small bag of onion rings
オニオンリングの小さな袋
horus
ホルス
I didn't even smile back at her
私は彼女に微笑みさえ返さなかった
I just pulled into the street
私はちょうど通りに車を停めました
Searching my rear view mirror
バックミラーを探している
To catch her eyes on me
彼女の目を私に向けるために
'Cause there were cars behind me
後ろに車がいたから
and I had somewhere else to be
そして私には他にいるべき場所があった
Down the street I saw an old man eating as he drove
通りの向こうで、車を運転しながら食事をしている老人を見た
running over empty cans
空き缶の上を走る
lying in the road
道路に横たわっている
But the billboards near the highway were full of singing birds
でも高速道路の近くの看板は鳥のさえずりでいっぱいだった
and all the trees were blooming green
そしてすべての木々は緑の花を咲かせていました
in their little squares of dirt
彼らの小さな土の広場で
horus
ホルス
Every dog chained in every yard
すべての庭ですべての犬が鎖につながれている
was howling with me
私と一緒に遠吠えしていました
But I didn't even smile back at her
でも私は彼女に微笑みさえ返さなかった
I just pulled into the street
私はちょうど通りに出たところです
'Cause there were cars behind me
後ろに車がいたから
and I had somewhere else to be
そして私には他に居るべき場所があった