Somewhere Else to Be Songtekst Nederlandse Vertaling

I didn't wrap my head in roses, I didn't run screaming down the street
Ik wikkelde mijn hoofd niet in rozen, ik rende niet schreeuwend over straat
I didn't drive off jagged cliffs
Ik ben niet van grillige kliffen gereden
or dive in roaring seas
of duik in brullende zeeën
I broke no cage door open, I set no horses free
Ik heb geen kooideur opengebroken, ik heb geen paarden vrijgelaten
The day the girl at the drive-thru window
De dag dat het meisje bij het drive-in raam stond
Softly smiled at me
Lachte zachtjes naar mij
Pre-horus
Pre-horus
Actually I did nothing
Eigenlijk heb ik niets gedaan
as she handed me a large iced tea
terwijl ze mij een grote ijsthee overhandigde
an extra packet of ketchup
een extra pakje ketchup
a small bag of onion rings
een klein zakje uienringen
horus
horus
I didn't even smile back at her
Ik glimlachte niet eens terug naar haar
I just pulled into the street
Ik reed gewoon de straat op
Searching my rear view mirror
Zoekend in mijn achteruitkijkspiegel
To catch her eyes on me
Om haar blik op mij te richten
'Cause there were cars behind me
Omdat er auto's achter mij stonden
and I had somewhere else to be
en ik moest ergens anders zijn
Down the street I saw an old man eating as he drove
Verderop in de straat zag ik een oude man eten terwijl hij reed
running over empty cans
over lege blikjes rennen
lying in the road
op de weg liggen
But the billboards near the highway were full of singing birds
Maar de reclameborden langs de snelweg stonden vol met zingende vogels
and all the trees were blooming green
en alle bomen bloeiden groen
in their little squares of dirt
in hun kleine vierkantjes van vuil
horus
horus
Every dog chained in every yard
Elke hond vastgeketend in elke tuin
was howling with me
huilde met mij mee
But I didn't even smile back at her
Maar ik glimlachte niet eens terug naar haar
I just pulled into the street
Ik reed gewoon de straat op
'Cause there were cars behind me
Omdat er auto's achter mij stonden
and I had somewhere else to be
en ik moest ergens anders zijn