Long Cool Woman in a Black Dress 歌詞 日本語訳

LONG COOL WOMAN (IN A BLACK DRESS)
ロングクールウーマン（黒いドレスを着た）
INTRO:
イントロ:
a---0h2p0------5-----4-----2------------2-----0-----2-----4---------|
a---0h2p0-----5-----4-----2-----------2-----0-----2-----4---------|
a---0h2p0------5-----4-----2------------2-----0-----2-----4---------|
a---0h2p0-----5-----4-----2-----------2-----0-----2-----4---------|
VERSE 1:
詩 1:
Saturday night I was downtown working for the F.B.I
土曜の夜、私はダウンタウンでFBIのために働いていた
Sittin' in a nest of bad men, whiskey bottles pilin' high
悪人たちの巣に座って、ウィスキーのボトルが山積みになっている
Bootlegging boozer on the west side, full of people who are doing wrong.
西側にある密造酒場には悪事を働いている人がいっぱい。
Just about to call up the D.A. man, when I heard this woman sing a song
ちょうど検事局に電話するところだ。この女性が歌を歌っているのを聞いたとき
Chorus:
コーラス：
A pair of 45s made me open my eyes
45 のペアが私に目を開かせてくれた
My temperature started to rise
体温が上がり始めました
She was a long cool woman in a black dress
彼女は黒いドレスを着た背が高くてクールな女性だった
Just a 5'9 beautiful tall
ちょうど5フィート9の美しい身長
With just one look I was a bad mess
一目見ただけで私はひどい混乱に陥りました
'Cause that long cool woman had it all
だってあの長くてクールな女性はすべてを持っていたから
Interlude:
間奏曲：
d-0h2--2--2--2-----0-------0----0h2--2--2--2------0-----0---|
d-0h2--2--2--2-----0-----0----0h2--2--2--2------0-----0---|
a---------------0h2----0h2--------------------0h2---0h2-----|
a---------------0h2----0h2---------------------0h2---0h2-----|
d-0h2--2--2--2-----0-------0----0h2--2--2--2------0-----0---|
d-0h2--2--2--2-----0-----0----0h2--2--2--2------0-----0---|
a---------------0h2----0h2--------------------0h2---0h2-----|
a---------------0h2----0h2---------------------0h2---0h2-----|
Wooow!
うわー！
Verse2:
詩2:
I saw her heading to the table, with a tall walking big black cat
私は彼女がテーブルに向かうのを見た、背が高くて歩く大きな黒猫
When Charlie said I hope that you're able boy, well I'm telling you she knows where it's at
チャーリーが「君が有能であることを願っているよ」と言ったとき、私は彼女がそれがどこにあるのか知っていると言っているのです
Well then suddenly we heard the siren's, and everybody started to run
さて、突然サイレンが聞こえて、みんなが走り始めました
Jumping out of doors and tables, well I heard somebody shooting a gun
ドアやテーブルから飛び降りると、誰かが銃を撃つ音が聞こえた
Well the D.A. was pumping my left hand, and she was holding my right
さて、DA。私の左手でポンプを動かし、彼女は私の右手を握っていました
Well I told her don't get scared
まあ、私は彼女に怖がらないように言いました
'Cause you're gonna be spared
だってあなたは救われるから
Well I'm gonna be forgiving
まあ、許してやるよ
If I wanna spend my living
人生を費やしたいなら
With a long cool woman in a black dress
黒のドレスを着たロングのクールな女性と
Just a 5'9 beautiful tall
ちょうど5フィート9の美しい身長
With just one look I was a bad mess
一目見ただけで私はひどい混乱に陥りました
'Cause that long cool woman had it all
だってあの長くてクールな女性はすべてを持っていたから
Had it all...
全部あったのかな...
g---------------------------------------| repeat to fade
g-------------------------------------------------|繰り返して消えていく