Zombie Jamboree 歌詞 日本語訳

Well, now,
さて、今、
Back to back, belly to belly,
背中と背中、腹と腹、
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
まあ、もうやってしまったから気にしないけど、
back to back,
背中合わせに、
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
ゾンビジャンボリーでお腹からお腹まで。(繰り返し)
Zombie jamboree took place in a New York cemetery (Where?)
ゾンビジャンボリーはニューヨークの墓地で行われました (どこ?)
Zombie jamboree took place in Long Island cemetery.
ゾンビジャンボリーはロングアイランドの墓地で開催されました。
Zombies from all parts of the island. (Where?)
島のあらゆる場所から集まったゾンビ。 （どこで？）
Some of them are great calypsonians. (Some.)
彼らの中には素晴らしいカリプソニアンもいます。 （一部です。）
Since the season was carnival they got together in bacchan*l. Oh, what ya' doin'?
季節はカーニバルだったので、彼らはバッカン○ルで集まりました。ああ、何をしてるの？
Back to back, belly to belly,
背中と背中、腹と腹、
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
まあ、もうやってしまったから気にしないけど、
back to back,
背中合わせに、
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
ゾンビジャンボリーでお腹からお腹まで。(繰り返し)
One female zombie wouldn't behave. She say she want me for a slave.
一人の女性ゾンビは行動しませんでした。彼女は私を奴隷にしたいと言っています。
In the one hand she's holding a quart of wine, in the other she's pointing that she'll be mine.
彼女は片手に1クォートのワインを持ち、もう片方の手で「これは私のものになる」と指差しています。
Well, believe me folks, I had to run. (Why?)
信じてください、私は逃げなければなりませんでした。 (なぜ?)
A husband of a zombie ain't no fun! (Don't knock it!)
ゾンビの夫なんて面白くない！ （ノックしないでください！）
I says, "Oh, no, my turtle dove, that old bag of bones I cannot love." Oh, what you doin'?
「ああ、だめだ、キジバト、あの古い骨の入った袋、私は愛せないよ」と私は言う。ああ、何をしてるの？
Back to back, belly to belly,
背中と背中、腹と腹、
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
まあ、もうやってしまったから気にしないけど、
back to back,
背中合わせに、
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
ゾンビジャンボリーでお腹からお腹まで。(繰り返し)
Right then and there she raise her feet. "I'm a-going to catch you now, my sweet.
その瞬間、彼女は足を上げました。 「私は今からあなたを捕まえるつもりです、私の愛しい人。
I'm gonna make you call me 'Sweetie Pie'." I says "Oh, no, get back, you lie!"
君には私のことを『スウィーティー・パイ』と呼ばせてあげるよ。」私は「ああ、いや、戻ってください、嘘です！」と言います。
"I may be lyin' but you will see (What?)
「私は嘘をついているかもしれないが、あなたにはわかるだろう（何が？）
After you kiss this dead zombie." (Blah!)
この死んだゾンビにキスをしたら。」 （なんと！）
Well, I never seen such a horror in my life. Can you imagine me with a zombie wife? (Yes!)
まあ、私は人生でこれほどの恐怖を見たことがありません。私がゾンビの妻と一緒にいるところを想像できますか？ （はい！）
Back to back, belly to belly,
背中と背中、腹と腹、
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
まあ、もうやってしまったから気にしないけど、
back to back,
背中合わせに、
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
ゾンビジャンボリーでお腹からお腹まで。(繰り返し)