Zombie Jamboree Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, now,
Nou, nu,
Back to back, belly to belly,
Rug aan rug, buik aan buik,
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
Nou, het kan me niets schelen, want dat heb ik al gedaan,
back to back,
rug aan rug,
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
Buik tegen buik tijdens de zombiejamboree. (Herhaal)
Zombie jamboree took place in a New York cemetery (Where?)
Zombiejamboree vond plaats op een begraafplaats in New York (Waar?)
Zombie jamboree took place in Long Island cemetery.
Zombiejamboree vond plaats op de begraafplaats van Long Island.
Zombies from all parts of the island. (Where?)
Zombies uit alle delen van het eiland. (Waar?)
Some of them are great calypsonians. (Some.)
Sommigen van hen zijn geweldige calypsoniërs. (Sommige.)
Since the season was carnival they got together in bacchan*l. Oh, what ya' doin'?
Omdat het carnaval was, kwamen ze samen in bacchan*l. Oh, wat ben je aan het doen?
Back to back, belly to belly,
Rug aan rug, buik aan buik,
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
Nou, het kan me niets schelen, want dat heb ik al gedaan,
back to back,
rug aan rug,
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
Buik tegen buik tijdens de zombiejamboree. (Herhaal)
One female zombie wouldn't behave. She say she want me for a slave.
Eén vrouwelijke zombie zou zich niet gedragen. Ze zegt dat ze mij als slaaf wil.
In the one hand she's holding a quart of wine, in the other she's pointing that she'll be mine.
In de ene hand houdt ze een liter wijn vast, in de andere wijst ze erop dat ze van mij zal zijn.
Well, believe me folks, I had to run. (Why?)
Nou, geloof me mensen, ik moest vluchten. (Waarom?)
A husband of a zombie ain't no fun! (Don't knock it!)
Een echtgenoot van een zombie is niet leuk! (Niet kloppen!)
I says, "Oh, no, my turtle dove, that old bag of bones I cannot love." Oh, what you doin'?
Ik zeg: "Oh nee, mijn tortelduif, die oude zak met botten waar ik niet van kan houden." O, wat ben je aan het doen?
Back to back, belly to belly,
Rug aan rug, buik aan buik,
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
Nou, het kan me niets schelen, want dat heb ik al gedaan,
back to back,
rug aan rug,
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
Buik tegen buik tijdens de zombiejamboree. (Herhaal)
Right then and there she raise her feet. "I'm a-going to catch you now, my sweet.
Op dat moment heft ze haar voeten op. ‘Ik ga je nu pakken, liefje.
I'm gonna make you call me 'Sweetie Pie'." I says "Oh, no, get back, you lie!"
Ik zorg ervoor dat je mij 'Sweetie Pie' noemt." Ik zeg: "Oh nee, ga terug, je liegt!"
"I may be lyin' but you will see (What?)
"Ik lieg misschien, maar je zult zien (wat?)
After you kiss this dead zombie." (Blah!)
Nadat je deze dode zombie hebt gekust." (Bla!)
Well, I never seen such a horror in my life. Can you imagine me with a zombie wife? (Yes!)
Nou, ik heb nog nooit zo'n gruwel gezien in mijn leven. Kun je je voorstellen dat ik een zombievrouw heb? (Ja!)
Back to back, belly to belly,
Rug aan rug, buik aan buik,
well, I don't give a damn 'cause I done that already,
Nou, het kan me niets schelen, want dat heb ik al gedaan,
back to back,
rug aan rug,
Belly to belly at the zombie jamboree.(Repeat)
Buik tegen buik tijdens de zombiejamboree. (Herhaal)