Apeman 歌詞 日本語訳

16th April 2013
2013 年 4 月 16 日
| / / / / | / / / / | I think I'm so - phisticated,
| / / / / | / / / / |私はとても頭がおかしいと思います、
'Cause I'm living my life like a good homo sapien,
だって私は善良なホモサピエンスのように人生を送っているのだから、
But all around me everybody's multiplying,
でも私の周りではみんなが増えていって、
And they're walking 'round like flies, man,
そして彼らはハエのように歩き回っている、おい、
So I'm no better than the animals sitting in their cages in the zoo, man,
つまり、私は動物園の檻の中に座っている動物たちと何ら変わらないのです。
'Cause com - pared to the flowers, and the birds, and the trees, I am an ape - man!
だって、花や鳥や木々に比べたら、私は猿人間だから！
I think I'm so educated, and I'm so civilised, 'cause I'm a strict vegetarian,
私は厳格な菜食主義者なので、とても教育を受けており、とても文明的だと思います。
But with the over population, and inflation, and starvation,
しかし、人口過剰、インフレ、飢餓により、
And the crazy poli - tici - ans,
そして狂気のポリチアンたち、
I don't feel safe in this world no more, I don't want to die in a nuclear war,
もうこの世界に安全は感じられない、核戦争で死にたくない、
I want to sail away to a distant shore, and make like an ape - man!
遠くの岸辺へ船出して、猿のようになりたい！
I'm an ape - man, I'm an ape, ape - man, oh, I'm an ape - man,
私は猿人です、私は猿人です、猿人です、ああ、私は猿人です、
I'm a King Kong man, I'm a vood - doo man, oh, I'm an ape - man,
私はキングコングマン、私はブードゥーマン、ああ、私は猿人、
'Cause com - pared to the sun that sits in the sky,
だって、空にある太陽に比べたら、
Com - pared to the clouds as they roll by, compared to the bugs,
流れ行く雲に比べて、虫に比べて、
And the spiders, and flies, I am an ape - man!
そしてクモもハエも、私は猿人だ！
La-la, la-la! La - la - la!
ララ、ララ！ラ・ラ・ラ！
In man's evolution he has created the city, and the motor traffic rumble,
人間の進化の中で、彼は都市を創造し、車の騒音を生み出しました。
But, give me half a chance, and I'd be taking off my clothes, and living in the jungle,
でも、半分のチャンスをくれたら、私は服を脱いでジャングルに住むことになるでしょう。
'Cause the only time that I feel at ease, is swinging up and down in a coconut tree,
だって私が安心できる唯一の時間は、ココナッツの木の上で上下に揺れている時だから、
Oh, what a life of luxury to be like an ape - man!
ああ、人間の猿のような人生はなんと贅沢なことでしょう！
I'm an ape - man, I'm an ape, ape - man, oh, I'm an ape - man,
私は猿人です、私は猿人です、猿人です、ああ、私は猿人です、
I'm a King Kong man, I'm a vood - doo man, oh, I'm an ape - man,
私はキングコングマン、私はブードゥーマン、ああ、私は猿人、
I look out the window, but I can't see the sky,
窓の外を見ても空は見えず、
The air pollution is a - fogging up my eyes,
大気汚染で目が曇る、
I want to get out of this city alive, and make like an ape - man!
生きてこの街から出て、猿のようになりたい！
La-la, la-la! La - la - la!
ララ、ララ！ラ・ラ・ラ！
Oh, come on & love me... ...be my apeman girl, & we'll be so...
ああ、さあ、私を愛してください... ...私の猿人の女の子になってください、そして私たちはそうなります...
... happy... ...in my ape-man world!
...幸せ... ...私の猿人の世界で!
I'm an ape - man, I'm an ape, ape - man, oh, I'm an ape - man,
私は猿人です、私は猿人です、猿人です、ああ、私は猿人です、
I'm a King Kong man, I'm a vood - doo man, oh, I'm an ape - man,
私はキングコングマン、私はブードゥーマン、ああ、私は猿人、
I'll be your Tarzan, you'll be my Jane, I'll keep you warm, and you'll keep me sane,
私はあなたのターザンになります、あなたは私のジェーンになります、私はあなたを暖かく保ちます、そしてあなたは私を正気に保ちます、
We'll sit in the trees, and eat bananas all day just like an ape - man!
私たちは猿のように木の上に座って、一日中バナナを食べます！
I'm an ape - man, I'm an ape, ape - man, oh, I'm an ape - man,
私は猿人です、私は猿人です、猿人です、ああ、私は猿人です、
I'm a King Kong man, I'm a vood - doo man, oh, I'm an ape - man,
私はキングコングマン、私はブードゥーマン、ああ、私は猿人、
I don't feel safe in this world no more, I don't want to die in a nuclear war,
もうこの世界に安全は感じられない、核戦争で死にたくない、
I want to sail away to a distant shore, and make like an ape - man!
遠くの岸辺へ船出して、猿のようになりたい！
La-la, la-la! La - la - la!
ララ、ララ！ラ・ラ・ラ！
D = xx0232 Esus4 = 033300
D = xx0232 Esus4 = 033300
E = 022100 Asus4 = x02230
E = 022100 Asus4 = x02230
A = x02220 E7 = 022130
A = x02220 E7 = 022130