Narcissus in a Red Dress 歌詞 日本語訳

intro: Bm C#m
イントロ: Bm C#m
Where a little girl once stood
かつて少女が立っていた場所
Now sits an empty base
今は空の基地に座っています
Cold and shiny
冷たくて光沢のある
Hard and tiny
硬くて小さい
Difficult to wash away
洗い流しにくい
oh, monsters get creative every day.
ああ、モンスターは毎日クリエイティブになります。
And nothing can prepare you for the day they run away
そして、彼らが逃げる日のためにあなたを準備することはできません
Your fine tutelage is no longer needed
あなたの細やかな指導はもう必要ありません
So you've sealed your fate
だからあなたは自分の運命を決めたのです
One minute, she's your best friend
ちょっと待って、彼女はあなたの親友です
Then you watch her take your place
それからあなたは彼女があなたの代わりになるのを見ます
I guess that taught them all the same
それは彼ら全員に同じことを教えたと思います
You clever little charlatans
賢いペテン師たちよ
Ambition gleams in overdrive
野心はオーバードライブで輝く
And I can't take it
そして、私はそれを受け入れることができません
horus
ホルス
What goes up must come on down
上がったものは必ず下がる
Get your feet back on the ground
地に足を戻そう
Narcissus in a red dress
赤いドレスを着た水仙
You're like all the rest, Miss
あなたも他のみんなと同じよ、お嬢さん
Blinded by your own reflection
自分自身の反射に目がくらんでしまう
Let the lights direct you now
今は光に導いてもらいましょう
Narcissus in a red dress
赤いドレスを着た水仙
You're like all the rest, I know.
あなたも他の人たちと同じだ、私は知っている。
I know.
知っている。
Behave and like the Virgin Queen
処女女王のように振る舞いなさい
You're just as damaged underneath
あなたも同じように傷ついています
You know, No matter how good your impersonation of me ever grows,
ほら、どんなに私のものまねがうまくなっても、
Deep down you know your insides never change
心の奥底では自分の内面は決して変わらないことを知っている
But people love it, vapid and shamesless, simply lacking taste
でも人々はそれを愛している、気まぐれで恥知らず、ただセンスに欠けている
They fall for the spell of Lady Macbeth
彼らはマクベス夫人の魔法にかかってしまいます
Her calculated grace
彼女の計算された優雅さ
But I can see the hunger of compulsion in your face
でもあなたの顔には強制への飢えが見える
High school skinny fades away
高校生のスキニーが消えていく
And you're just left with Polaroids
そして残るはポラロイド写真だけ
capturing your fifteen minutes
あなたの15分間を記録する
Ain't it great?
すごくないですか？
horus repeated
ホルスが繰り返される
Vanity on parade
虚栄心のオンパレード
Vacant, frantic, and strange
空虚で、熱狂的で、奇妙な
Fraught with heartache and desperation
心痛と絶望に満ちた
Guess I loved you in vain,
きっと無駄にあなたを愛していたのでしょう、
Consider this song your wake
この曲をあなたの目覚めだと考えてください
Lost your head to the elevation
高台に頭を失った
All the king's horses and all the king's men
王のすべての馬とすべての王の家来たち
Couldn't bring you back again
あなたを再び連れ戻すことはできませんでした
horus repeated
ホルスが繰り返される