Little Athletics 歌詞 日本語訳

The Lucksmiths- Little Athletics
ザ・ラックスミス - リトル・アスレチックス
(Marty Donald)
(マーティ・ドナルド)
_________________________________________
____________________________________________
I don't know when it started
いつから始まったのか分かりません
But it's worse now than before
でも今は前より悪くなってる
We could both be broken hearted
私たち二人とも心が傷つくかもしれない
It's so hard to be sure
それを確かめるのはとても難しい
But what are boyfriends for?
しかし、彼氏は何のためにいるのでしょうか？
We went from perfect strangers
私たちは全くの他人から出発しました
To less than perfect friends
完璧とは言えない友人たちへ
But it's the warmest night in ages
でも今日はここ数年で一番暖かい夜だ
And I don't have to pretend
そして、ふりをする必要はありません
It's good seeing you again
また会えて嬉しいです
And it's more than a little pathetic
そして、それは少し以上に残念です
And I'm sure I'll live to regret it
そしてきっと生きて後悔するだろう
But I'm all for little athletics
でも、私は小さなアスレチックには大賛成です
You're on your own
あなたは自分自身でいます
I'll race you home
急いで家まで送ってあげるよ
And maybe I'm just thoughtless
そしてもしかしたら私はただ無思慮なだけなのかもしれない
But I don't think that's fair
でもそれは不公平だと思う
Of course we should be cautious
もちろん慎重になるべきです
But I'm too tired to care
でも疲れすぎて気にすることもできない
We're less than halfway there
まだ半分にも達していない
And it's more than a little pathetic
そして、それは少し以上に残念です
And I'm sure I'll live to regret it
そしてきっと生きて後悔するだろう
But I'm all for little athletics,
でも、私は小さなアスレチックには大賛成です。
You're on your own I'll race you home
あなたは一人でいます、私はあなたを家まで競争させます
I don't know when it started
いつから始まったのか分かりません
But it's worse now than before
でも今は前より悪くなってる
We could well be broken hearted
私たちは失恋する可能性も十分にあります
But what are boyfriends for?
しかし、彼氏は何のためにいるのでしょうか？
I know you're none too sure
あなたがあまり自信がないことはわかっています