Little Athletics Songtekst Nederlandse Vertaling

The Lucksmiths- Little Athletics
The Lucksmiths-Little Atletiek
(Marty Donald)
(Marty Donald)
_________________________________________
_____________________________________________________
I don't know when it started
Ik weet niet wanneer het begon
But it's worse now than before
Maar het is nu erger dan voorheen
We could both be broken hearted
We kunnen allebei een gebroken hart hebben
It's so hard to be sure
Het is zo moeilijk om het zeker te weten
But what are boyfriends for?
Maar waar zijn vriendjes voor?
We went from perfect strangers
We gingen van volmaakte vreemden
To less than perfect friends
Aan minder dan perfecte vrienden
But it's the warmest night in ages
Maar het is de warmste nacht in tijden
And I don't have to pretend
En ik hoef niet te doen alsof
It's good seeing you again
Het is goed je weer te zien
And it's more than a little pathetic
En het is meer dan een beetje zielig
And I'm sure I'll live to regret it
En ik weet zeker dat ik er nog lang spijt van zal krijgen
But I'm all for little athletics
Maar ik ben helemaal voor kleine atletiek
You're on your own
Je staat er alleen voor
I'll race you home
Ik race je naar huis
And maybe I'm just thoughtless
En misschien ben ik gewoon gedachteloos
But I don't think that's fair
Maar dat vind ik niet eerlijk
Of course we should be cautious
Natuurlijk moeten we voorzichtig zijn
But I'm too tired to care
Maar ik ben te moe om me er druk over te maken
We're less than halfway there
We zijn nog niet op de helft
And it's more than a little pathetic
En het is meer dan een beetje zielig
And I'm sure I'll live to regret it
En ik weet zeker dat ik er nog lang spijt van zal krijgen
But I'm all for little athletics,
Maar ik ben helemaal voor kleine atletiek,
You're on your own I'll race you home
Je staat er alleen voor. Ik race je naar huis
I don't know when it started
Ik weet niet wanneer het begon
But it's worse now than before
Maar het is nu erger dan voorheen
We could well be broken hearted
Het zou heel goed kunnen dat we een gebroken hart hebben
But what are boyfriends for?
Maar waar zijn vriendjes voor?
I know you're none too sure
Ik weet dat je er niet zo zeker van bent