Your Auntie Grizelda Liedtext Deutsche Übersetzung

Your Auntie Grizelda:The Monkees.
Eure Tante Grizelda: Die Monkees.
Album - More of the Monkees..#1 in UK and #1 in USA
Album – More of the Monkees. Nr. 1 in Großbritannien und Nr. 1 in den USA
in 1967.
im Jahr 1967.
#1.
#1.
She knows her mind all right, your Auntie Grizelda.
Sie weiß genau, was sie will, deine Tante Grizelda.
She says she knows my kind, she might, maybe so.
Sie sagt, sie kennt meine Art, das könnte sie, vielleicht ja.
Oh, yeah, she's raised you right, your Auntie Grizelda.
Oh ja, sie hat dich richtig erzogen, deine Tante Grizelda.
You only know the things she wants you to know.
Du weißt nur die Dinge, die sie dir mitteilen möchte.
CHORUS:
CHOR:
I know she's having a fit..she doesn't like me a bit..
Ich weiß, dass sie einen Anfall hat. Sie mag mich kein bisschen.
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
Kein Gnadenvogel hat jemals Tante Grizelda angezündet.
#2.
#2.
You can't begrudge her style, your Auntie Grizelda.
Du kannst ihren Stil nicht missbilligen, deine Tante Grizelda.
She couldn't budge a smile and do it for free.
Sie konnte sich kein Lächeln verkneifen und es umsonst tun.
So righteous making fudge, your Auntie Grizelda.
So ehrlich, deine Tante Grizelda macht Fudge.
So proper judging others over her tea.
Es ist also richtig, andere anhand ihres Tees zu beurteilen.
CHORUS:
CHOR:
You look just like her you do..I know by looking at you..
Du siehst genauso aus wie sie. Ich weiß es, indem ich dich ansehe.
that you've been listening to your Auntie Grizelda.
dass du deiner Tante Grizelda zugehört hast.
(INTERLUDE:)
(ZWISCHENSPIEL:)
#3.
#3.
Oh, no, don't look at me like Auntie Grizelda.
Oh nein, sieh mich nicht wie Tante Grizelda an.
It takes much more to be someone of your own.
Es braucht viel mehr, um jemand für sich zu sein.
You've got to make it free from Auntie Grizelda.
Du musst es von Tante Grizelda befreien.
Or just like her you'll have to make it alone.
Oder genau wie sie musst du es alleine schaffen.
CHORUS:
CHOR:
I know she's having a fit..she doesn't like me a bit..
Ich weiß, dass sie einen Anfall hat. Sie mag mich kein bisschen.
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
Kein Gnadenvogel hat jemals Tante Grizelda angezündet.
OUTRO:
OUTRO:
Auntie Grizelda, Auntie Grizelda...(Fade.)
Tante Grizelda, Tante Grizelda ... (Verblassen.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Ein Sixties-Hit von Kraziekhat.