Your Auntie Grizelda Songtekst Nederlandse Vertaling

Your Auntie Grizelda:The Monkees.
Je tante Grizelda: The Monkees.
Album - More of the Monkees..#1 in UK and #1 in USA
Album - More of the Monkees..#1 in Groot-Brittannië en #1 in de VS
in 1967.
in 1967.
#1.
#1.
She knows her mind all right, your Auntie Grizelda.
Ze kent haar gedachten prima, jouw tante Grizelda.
She says she knows my kind, she might, maybe so.
Ze zegt dat ze mijn soort kent, misschien wel, misschien wel.
Oh, yeah, she's raised you right, your Auntie Grizelda.
Oh ja, ze heeft je goed opgevoed, je tante Grizelda.
You only know the things she wants you to know.
Je weet alleen de dingen die ze wil dat je weet.
CHORUS:
CHORUS:
I know she's having a fit..she doesn't like me a bit..
Ik weet dat ze een aanval heeft. Ze vindt me niet zo leuk..
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
Geen enkele genadevogel heeft ooit tante Grizelda aangestoken.
#2.
#2.
You can't begrudge her style, your Auntie Grizelda.
Je kunt haar stijl niet misgunnen, je tante Grizelda.
She couldn't budge a smile and do it for free.
Ze kon geen glimlach onderdrukken en deed het gratis.
So righteous making fudge, your Auntie Grizelda.
Zo rechtvaardig om toffees te maken, je tante Grizelda.
So proper judging others over her tea.
Het is dus juist om anderen te beoordelen op basis van haar thee.
CHORUS:
CHORUS:
You look just like her you do..I know by looking at you..
Je lijkt precies op haar. Ik weet het door naar je te kijken.
that you've been listening to your Auntie Grizelda.
dat je naar je tante Grizelda hebt geluisterd.
(INTERLUDE:)
(ONDERBREKEN :)
#3.
#3.
Oh, no, don't look at me like Auntie Grizelda.
Oh nee, kijk niet naar mij als tante Grizelda.
It takes much more to be someone of your own.
Er is veel meer voor nodig om iemand van jezelf te zijn.
You've got to make it free from Auntie Grizelda.
Je moet het vrijmaken van tante Grizelda.
Or just like her you'll have to make it alone.
Of je zult het net als zij alleen moeten redden.
CHORUS:
CHORUS:
I know she's having a fit..she doesn't like me a bit..
Ik weet dat ze een aanval heeft. Ze vindt me niet zo leuk..
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
Geen enkele genadevogel heeft ooit tante Grizelda aangestoken.
OUTRO:
UITTRO:
Auntie Grizelda, Auntie Grizelda...(Fade.)
Tante Grizelda, tante Grizelda...(vervagen.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.