Your Auntie Grizelda 歌詞 日本語訳

Your Auntie Grizelda:The Monkees.
グリゼルダおばさん: モンキーズ。
Album - More of the Monkees..#1 in UK and #1 in USA
アルバム - モア・オブ・ザ・モンキーズ..英国で1位、米国で1位
in 1967.
1967年に。
#1.
#1.
She knows her mind all right, your Auntie Grizelda.
彼女は自分の気持ちをよく知っています、グリゼルダおばさん。
She says she knows my kind, she might, maybe so.
彼女は私の種類を知っている、おそらくそうかもしれない、と言っています。
Oh, yeah, she's raised you right, your Auntie Grizelda.
ああ、そう、彼女はあなたを正しく育てたのよ、グリゼルダおばさん。
You only know the things she wants you to know.
あなたは彼女があなたに知ってほしいことだけを知っています。
CHORUS:
コーラス:
I know she's having a fit..she doesn't like me a bit..
彼女が発作を起こしているのは知っています...彼女は私のことを少し好きではありません...
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
グリゼルダおばさんに恵みの鳥が灯ったことはありません。
#2.
#2.
You can't begrudge her style, your Auntie Grizelda.
彼女のスタイルを恨むことはできませんよ、グリゼルダおばさん。
She couldn't budge a smile and do it for free.
彼女は笑顔を絶やさず、ただでそれをすることができませんでした。
So righteous making fudge, your Auntie Grizelda.
ファッジを作るのはとても正義なのよ、グリゼルダおばさん。
So proper judging others over her tea.
彼女のお茶を飲みながら他人を判断するのはとても適切です。
CHORUS:
コーラス:
You look just like her you do..I know by looking at you..
あなたは彼女に似ています。あなたを見ればわかります。
that you've been listening to your Auntie Grizelda.
グリゼルダおばさんの話を聞いていると。
(INTERLUDE:)
(間奏:)
#3.
#3.
Oh, no, don't look at me like Auntie Grizelda.
ああ、いや、私をグリゼルダおばさんのように見ないでください。
It takes much more to be someone of your own.
自分自身の人間になるには、さらに多くのことが必要です。
You've got to make it free from Auntie Grizelda.
グリゼルダおばさんから解放されなければなりません。
Or just like her you'll have to make it alone.
あるいは、彼女のように、あなたも一人でやっていかなければならないでしょう。
CHORUS:
コーラス:
I know she's having a fit..she doesn't like me a bit..
彼女が発作を起こしているのは知っています...彼女は私のことを少し好きではありません...
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
グリゼルダおばさんに恵みの鳥が灯ったことはありません。
OUTRO:
アウトロ:
Auntie Grizelda, Auntie Grizelda...(Fade.)
グリゼルダおばさん、グリゼルダおばさん...(フェード)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。