Driftwood 歌詞 日本語訳

Driftwood (Moody Blues)
ドリフトウッド (ムーディー・ブルース)
% Just like the driftwood of a dream, left on the seashore of sleep
% 眠りの海岸に残された夢の流木のように
I don't remember what was said, in the confusion that night
あの夜の混乱の中で何を言ったか覚えていない
(instr.)...................................................
(指示)................................................................
Just like the words that wouldn't rhyme, lost in the desert of time
時の砂漠に迷い込んだ韻を踏まない言葉のように
I only know what's on my mind, what's in the future we will decide
私が知っているのは私の頭の中にあることだけ、将来のことは私たちが決めることです
(instr.)..........................................................
(説明書)................................................................................
Time waits for no-one at all, no not even you
時間は誰も待ってくれない、あなたさえも待ってくれない
Time waits for no-one at all, no not even you
時間は誰も待ってくれない、あなたさえも待ってくれない
Time waits for no-one my love, no not even you
時間は誰も待ってくれない、愛する人も、あなたさえも待ってくれない
You thought you'd seen it all before
全部見たことあると思ってたでしょ
You really thought you knew (1)Go %(2)
あなたは本当に知っていると思っていました (1)Go %(2)
I've shattered the illusion of fortune and of fame
私は富と名声の幻想を打ち砕いた
But darling, now I know you, life can never be the same
でもダーリン、今私はあなたを知っています、人生は決して同じではありません
I'm waking up, I'm reaching up, I'm getting up from this game
私は目覚めています、私は手を伸ばしています、私はこのゲームから立ち上がっています
Oh no, don't leave me driftwood on the shore (1)Go %(3)
いや、流木を海岸に放置しないでください (1)Go %(3)
Oh no don't, don't leave me driftwood on the shore
ああ、やめて、流木を海岸に放置しないでください
Oh oh oh no, don't leave me driftwood on the shore
おおおおおおお、流木を岸辺に放置しないでください
( ) Repeat and fade
( ) 繰り返しとフェード
Assisted by: Ria Heeringa
協力: リア・ヒーリンガ
Shelley Giblin
シェリー・ギブリン