Bobbie Sue 歌詞 日本語訳

INTRO: D G
イントロ: DG
#1.
#1.
I heard about her from a friend of mine.
彼女のことは友人から聞きました。
He said she lived across the county line.
彼女は郡境を越えて住んでいると彼は言った。
The sweetest grape that ever grew on the vine.
これまでにブドウの木で育った中で最も甘いブドウ。
And now that's where I'm spending all my time.
そして今、私はそこにすべての時間を費やしています。
#2.
#2.
Her daddy Robert and her mama Ruth.
彼女のパパのロバートとママのルース。
They had a daughter they named Bobbie Sue.
彼らにはボビー・スーと名付けられた娘がいました。
And now she's eighteen and she knows the truth.
そして今、彼女は18歳になり、真実を知っています。
Nobody's gonna tell her what to do.
誰も彼女に何をすべきか教えてくれない。
CHORUS:
コーラス:
Bo-Bo, Bo-Bo, Bobbie Sue..ca-can't you see my
ボーボ、ボーボー、ボビー・スー...ca-私の姿が見えないの?
love is true?
愛は真実ですか？
I want to ma-ma, ma-ma, marry you, Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-
マ、マ、マ、結婚したい、ボ・ボ・ボー・ボ・ボ
Bobbie Sue.
ボビー・スー。
INTERLUDE: G C D G
間奏: G C D G
#3.
#3.
I'll take her riding on a Friday night.
金曜日の夜に彼女を車に連れて行きます。
Straight down the highway in the clear moonlight.
澄んだ月明かりの中、高速道路を真っすぐに下ります。
My Chevy's humming and she holds me tight.
私のシボレーが鼻歌を歌っていて、彼女は私をしっかりと抱きしめてくれます。
We'll find a preacher and we'll do it right.
説教者を見つけて、正しくやってみます。
#4.
#4.
Her daddy told her that she'd have to wait.
彼女の父親は彼女に、待たなければならないと言った。
Her mama said, don't make a big mistake.
彼女のママは、大きな間違いをしないでねと言った。
But we'll keep driving till we're out of state.
しかし、州外に出るまでは運転を続けるつもりです。
And when they find us it'll be too late.
そして、彼らが私たちを見つけた時には、手遅れになります。
CHORUS:
コーラス:
Bo-Bo, Bo-Bo, Bobbie Sue..ca-can't you see my
ボーボ、ボーボー、ボビー・スー...ca-私の姿が見えないの?
love is true?
愛は真実ですか？
I want to ma-ma, ma-ma, marry you, Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-
マ、マ、マ、結婚したい、ボ・ボ・ボー・ボ・ボ
Bobbie Sue.
ボビー・スー。
CHORUS:
コーラス:
Bo-Bo, Bo-Bo, Bobbie Sue..ca-can't you see my
ボーボ、ボーボー、ボビー・スー...ca-私の姿が見えないの?
love is true?
愛は真実ですか？
I want to ma-ma, ma-ma, marry you, Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-
マ、マ、マ、結婚したい、ボ・ボ・ボー・ボ・ボ
Bobbie Sue.
ボビー・スー。
INTERLUDE: G C D G
間奏: G C D G
OUTRO:
アウトロ:
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob Bobbie Sue...
ボブ、ボブ、ボブ、ボブ、ボブ ボビー・スー...
Bo-Bo, Bo-Bo, Bobbie Sue.........
ボーボー、ボーボー、ボビー・スー……
B...o...b...b...y Sue..(Fade.)
B...o...b...b...y Sue..(フェード)