Blackball 歌詞 日本語訳

Blackball by The Offspring
ブラックボール by オフスプリング
notation:
表記:
/ slide up (first note picked)
/ 上にスライド (最初の音を選択)
\ slide down
\ スライドダウン
g grace note. Held for a split second, is not counted in the timing.
g 装飾音符。一瞬押した場合はタイミングにカウントされません。
(crappy explanation, I know, but I haven't taken music lessons in
（くだらない説明ですが、私は音楽のレッスンを受けていません）
about five years)
約5年）
h hammer on (first note picked)
h ハンマーオン (最初の音を弾く)
p pull off (first note picked)
p pull off (最初の音を拾う)
t tap (don't pick it, just tap the string real hard)
t タップ（弦を弾くのではなく、弦を強くタップしてください）
regular tuning
レギュラーチューニング
1: intro and rhythm section
1: イントロとリズムセクション
2: chorus ("Win the battle lose the war...")
2：コーラス（「戦いに勝てば負ける…」）
chorus part 2 ("I don't want this anymore...")
サビパート2（「もういらない…」）
3: guitar solo (played by guitar 1 with accompanying
3: ギターソロ (ギター1による伴奏付き演奏)
chords from guitar 2)
ギターのコード 2)
4: interlude part 1 (play 3x)
4：間奏パート1（3回再生）
*note: on third time, stop... ^ here! and go into interlude part 2
*注: 3 回目はやめてください... ^ ここで!そして間奏パート2へ
5: Interlude part 2
5：間奏パート2
6: Interlude part 3 ("In the style of forgotten men...")
6：間奏パート3（「忘れられた男たちの風に…」）
Lyrics:
歌詞：
In this world of hate and shallowness
憎しみと浅薄さのこの世界で
Where enemies become your consolation
敵があなたの慰めになる場所
And those of us who win the game give up our minds
そしてゲームに勝った私たちは心を放棄する
I don't call that winning
それを勝利とは呼びません
Say this doesn't apply to you
これはあなたには当てはまらないと言ってください
But ask yourself first
しかし、まず自分自身に問いかけてください
What have I done today to win the game
試合に勝つために今日何をしましたか
And just what have I sacrificed
そして私は一体何を犠牲にしてきたのか
Win the battle lose the war
戦いに勝てば戦争に負ける
I know I've played this game before
このゲームを以前にプレイしたことがあるのは知っています
When people were still real
人がまだ本物だった頃
I don't want this anymore
もうこれはいらない
It's time for me to close the door
ドアを閉める時間です
There's nothing left to feel
感じるものは何も残っていない
Reflect on all our yesterdays
私たちのすべての昨日を振り返ってください
My own words choke me
自分の言葉が息を詰まらせる
Why were they spoken
なぜそれらが話されたのか
Regret for the things I've said and done
自分の言ったことややったことを後悔している
Just can't compare with
ただ比較することはできません
Regret for those that I have never tried
試したことのない方には残念です
So blame this world or blame yourself
だからこの世界を責めるか、自分を責めるか
It's really all the same
それは本当にすべて同じです
When you are standing on the precipice
崖の上に立っているとき
>From which you just can't return
> そこからはもう戻れない
Win the battle lose the war
戦いに勝てば戦争に負ける
I know I've played this game before
このゲームを以前にプレイしたことがあるのは知っています
When people were still real
人がまだ本物だった頃
I don't want this anymore
もうこれはいらない
It's time for me to close the door
ドアを閉める時間です
There's nothing left to feel
感じるものは何も残っていない
In the style of forgotten men
忘れられた人々のスタイルで
I look to my horizon
私は地平線を眺めます
I see nothing
何も見えない
While thoughts of guns and desecration
銃と冒涜について考えながら
Sweep through my mind
私の心を一掃してください
But only coffins and bones remain
でも残るは棺と骨だけ
As I look to you
あなたに目を向けると
The emptiness behind your eyes
あなたの目の奥の空虚さ
Seals my decision
私の決断を封印する
Can't carry on in this world of juggling
このジャグリングの世界ではやっていけない
Where all this thoughtlessness and bludgeoning
このすべての無思慮さと殴り合いがどこにあるのか
Your key to success
成功への鍵
What kind of tradition to carry on
どのような伝統を継承していくのか
Blackball The new disease
ブラックボール 新しい病気
Blackball The new disease
ブラックボール 新しい病気
Blackball Your evil ways
ブラックボール あなたの邪悪なやり方
Have found their way inside me
私の中に彼らの道を見つけた
Blackball The new disease
ブラックボール 新しい病気
Blackball The new disease
ブラックボール 新しい病気
Blackball For a better life
ブラックボール より良い生活のために
In this high tech dog eat dog existence
このハイテクな犬食い犬の存在
(Chorus)
(コーラス)