Blackball Letras Tradução em Português

Blackball by The Offspring
Blackball por The Offspring
notation:
notação:
/ slide up (first note picked)
/ deslizar para cima (primeira nota escolhida)
\ slide down
\deslize para baixo
g grace note. Held for a split second, is not counted in the timing.
g nota de graça. Mantido por uma fração de segundo, não é contado no tempo.
(crappy explanation, I know, but I haven't taken music lessons in
(explicação péssima, eu sei, mas não tive aulas de música em
about five years)
cerca de cinco anos)
h hammer on (first note picked)
h martelo ligado (primeira nota escolhida)
p pull off (first note picked)
p pull off (primeira nota escolhida)
t tap (don't pick it, just tap the string real hard)
t tap (não escolha, apenas toque na corda com muita força)
regular tuning
afinação regular
1: intro and rhythm section
1: introdução e seção rítmica
2: chorus ("Win the battle lose the war...")
2: refrão ("Vença a batalha, perca a guerra...")
chorus part 2 ("I don't want this anymore...")
refrão parte 2 ("Eu não quero mais isso...")
3: guitar solo (played by guitar 1 with accompanying
3: solo de guitarra (tocado pela guitarra 1 com acompanhamento
chords from guitar 2)
acordes de guitarra 2)
4: interlude part 1 (play 3x)
4: interlúdio parte 1 (reprodução 3x)
*note: on third time, stop... ^ here! and go into interlude part 2
*nota: na terceira vez, pare... ^ aqui! e entre no interlúdio parte 2
5: Interlude part 2
5: Interlúdio parte 2
6: Interlude part 3 ("In the style of forgotten men...")
6: Interlúdio parte 3 ("No estilo dos homens esquecidos...")
Lyrics:
Letras:
In this world of hate and shallowness
Neste mundo de ódio e superficialidade
Where enemies become your consolation
Onde os inimigos se tornam seu consolo
And those of us who win the game give up our minds
E aqueles de nós que ganham o jogo desistem
I don't call that winning
Eu não chamo isso de vitória
Say this doesn't apply to you
Diga que isso não se aplica a você
But ask yourself first
Mas pergunte-se primeiro
What have I done today to win the game
O que eu fiz hoje para ganhar o jogo
And just what have I sacrificed
E o que eu sacrifiquei
Win the battle lose the war
Ganhe a batalha, perca a guerra
I know I've played this game before
Eu sei que já joguei esse jogo antes
When people were still real
Quando as pessoas ainda eram reais
I don't want this anymore
Eu não quero mais isso
It's time for me to close the door
É hora de eu fechar a porta
There's nothing left to feel
Não há mais nada para sentir
Reflect on all our yesterdays
Refletir sobre todos os nossos ontem
My own words choke me
Minhas próprias palavras me sufocam
Why were they spoken
Por que eles foram falados
Regret for the things I've said and done
Arrependimento pelas coisas que eu disse e fiz
Just can't compare with
Simplesmente não posso comparar com
Regret for those that I have never tried
Lamento por aqueles que nunca tentei
So blame this world or blame yourself
Então culpe este mundo ou culpe a si mesmo
It's really all the same
É realmente tudo a mesma coisa
When you are standing on the precipice
Quando você está no precipício
>From which you just can't return
>Do qual você simplesmente não pode retornar
Win the battle lose the war
Ganhe a batalha, perca a guerra
I know I've played this game before
Eu sei que já joguei esse jogo antes
When people were still real
Quando as pessoas ainda eram reais
I don't want this anymore
Eu não quero mais isso
It's time for me to close the door
É hora de eu fechar a porta
There's nothing left to feel
Não há mais nada para sentir
In the style of forgotten men
No estilo dos homens esquecidos
I look to my horizon
Eu olho para o meu horizonte
I see nothing
Eu não vejo nada
While thoughts of guns and desecration
Enquanto pensamentos sobre armas e profanação
Sweep through my mind
Varrer minha mente
But only coffins and bones remain
Mas apenas caixões e ossos permanecem
As I look to you
Enquanto eu olho para você
The emptiness behind your eyes
O vazio atrás de seus olhos
Seals my decision
Sela minha decisão
Can't carry on in this world of juggling
Não posso continuar neste mundo de malabarismo
Where all this thoughtlessness and bludgeoning
Onde toda essa imprudência e espancamento
Your key to success
Sua chave para o sucesso
What kind of tradition to carry on
Que tipo de tradição continuar
Blackball The new disease
Blackball A nova doença
Blackball The new disease
Blackball A nova doença
Blackball Your evil ways
Blackball Seus maus caminhos
Have found their way inside me
Encontraram seu caminho dentro de mim
Blackball The new disease
Blackball A nova doença
Blackball The new disease
Blackball A nova doença
Blackball For a better life
Blackball Por uma vida melhor
In this high tech dog eat dog existence
Nesta existência de alta tecnologia, cachorro come cachorro
(Chorus)
(Refrão)