Blackball Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Blackball by The Offspring
Blackball zespołu The Offspring
notation:
notacja:
/ slide up (first note picked)
/ przesuń w górę (wybrana pierwsza nuta)
\ slide down
\ zsuń się w dół
g grace note. Held for a split second, is not counted in the timing.
g przedpłata. Trzymany przez ułamek sekundy, nie jest wliczany do pomiaru czasu.
(crappy explanation, I know, but I haven't taken music lessons in
(wiem, kiepskie wyjaśnienie, ale nie brałem lekcji muzyki
about five years)
około pięciu lat)
h hammer on (first note picked)
h, młotek włączony (wybrana pierwsza nuta)
p pull off (first note picked)
p pull off (wybrana pierwsza nuta)
t tap (don't pick it, just tap the string real hard)
dotknij (nie wybieraj, po prostu dotknij strunę naprawdę mocno)
regular tuning
regularne strojenie
1: intro and rhythm section
1: wstęp i sekcja rytmiczna
2: chorus ("Win the battle lose the war...")
2: refren („Wygraj bitwę, przegraj wojnę…”)
chorus part 2 ("I don't want this anymore...")
refren część 2 („Już tego nie chcę…”)
3: guitar solo (played by guitar 1 with accompanying
3: solo na gitarze (grane przez gitarę 1 z akompaniamentem
chords from guitar 2)
akordy z gitary 2)
4: interlude part 1 (play 3x)
4: przerywnik część 1 (odtwórz 3x)
*note: on third time, stop... ^ here! and go into interlude part 2
*Uwaga: za trzecim razem zatrzymaj się... ^ tutaj! i przejdź do części 2, przerywnik
5: Interlude part 2
5: Przerywnik, część 2
6: Interlude part 3 ("In the style of forgotten men...")
6: Interludium część 3 („W stylu zapomnianych ludzi…”)
Lyrics:
Tekst:
In this world of hate and shallowness
W tym świecie nienawiści i płytkości
Where enemies become your consolation
Gdzie wrogowie stają się twoją pociechą
And those of us who win the game give up our minds
A ci z nas, którzy wygrają mecz, poddają się
I don't call that winning
Nie nazywam tego zwycięstwem
Say this doesn't apply to you
Powiedz, że to Cię nie dotyczy
But ask yourself first
Ale najpierw zadaj sobie pytanie
What have I done today to win the game
Co dzisiaj zrobiłem, żeby wygrać mecz
And just what have I sacrificed
I co takiego poświęciłem
Win the battle lose the war
Wygraj bitwę, przegraj wojnę
I know I've played this game before
Wiem, że grałem już w tę grę
When people were still real
Kiedy ludzie byli jeszcze prawdziwi
I don't want this anymore
Nie chcę już tego
It's time for me to close the door
Nadszedł czas, abym zamknął drzwi
There's nothing left to feel
Nie ma już nic do odczuwania
Reflect on all our yesterdays
Zastanów się nad wszystkimi naszymi wczorajszymi wydarzeniami
My own words choke me
Moje własne słowa mnie dławią
Why were they spoken
Dlaczego o nich mowa
Regret for the things I've said and done
Żałuję tego, co powiedziałem i zrobiłem
Just can't compare with
Po prostu nie mogę porównać z
Regret for those that I have never tried
Żałuję tych, których nigdy nie próbowałem
So blame this world or blame yourself
Więc obwiniaj ten świat lub obwiniaj siebie
It's really all the same
To naprawdę to samo
When you are standing on the precipice
Kiedy stoisz nad przepaścią
>From which you just can't return
>Z którego po prostu nie można wrócić
Win the battle lose the war
Wygraj bitwę, przegraj wojnę
I know I've played this game before
Wiem, że grałem już w tę grę
When people were still real
Kiedy ludzie byli jeszcze prawdziwi
I don't want this anymore
Nie chcę już tego
It's time for me to close the door
Nadszedł czas, abym zamknął drzwi
There's nothing left to feel
Nie ma już nic do odczuwania
In the style of forgotten men
W stylu zapomnianych mężczyzn
I look to my horizon
Patrzę na swój horyzont
I see nothing
Nic nie widzę
While thoughts of guns and desecration
Podczas gdy myśli o broni i profanacji
Sweep through my mind
Przejrzyj mój umysł
But only coffins and bones remain
Ale pozostały tylko trumny i kości
As I look to you
Gdy patrzę na ciebie
The emptiness behind your eyes
Pustka za oczami
Seals my decision
Pieczętuje moją decyzję
Can't carry on in this world of juggling
Nie mogę dalej żyć w tym świecie żonglerki
Where all this thoughtlessness and bludgeoning
Gdzie ta bezmyślność i tłuczenie
Your key to success
Twój klucz do sukcesu
What kind of tradition to carry on
Jaką tradycję kontynuować
Blackball The new disease
Blackball Nowa choroba
Blackball The new disease
Blackball Nowa choroba
Blackball Your evil ways
Blackball Twoje złe sposoby
Have found their way inside me
Znalazły drogę do mojego wnętrza
Blackball The new disease
Blackball Nowa choroba
Blackball The new disease
Blackball Nowa choroba
Blackball For a better life
Blackball Dla lepszego życia
In this high tech dog eat dog existence
W tym zaawansowanym technologicznie pies zjada egzystencję psa
(Chorus)
(Refren)