Blackball Songtekst Nederlandse Vertaling

Blackball by The Offspring
Blackball van The Offspring
notation:
notatie:
/ slide up (first note picked)
/ omhoog schuiven (eerste noot geplukt)
\ slide down
\ naar beneden glijden
g grace note. Held for a split second, is not counted in the timing.
g sierbriefje. Een fractie van een seconde vastgehouden, wordt niet meegeteld in de timing.
(crappy explanation, I know, but I haven't taken music lessons in
(waardeloze uitleg, ik weet het, maar ik heb geen muzieklessen gevolgd
about five years)
ongeveer vijf jaar)
h hammer on (first note picked)
h hamer aan (eerste aangeslagen noot)
p pull off (first note picked)
p pull off (eerste noot geplukt)
t tap (don't pick it, just tap the string real hard)
niet tikken (niet kiezen, gewoon heel hard op de snaar tikken)
regular tuning
regelmatige afstemming
1: intro and rhythm section
1: intro en ritmesectie
2: chorus ("Win the battle lose the war...")
2: refrein ("Win de strijd, verlies de oorlog ...")
chorus part 2 ("I don't want this anymore...")
refrein deel 2 ("Ik wil dit niet meer...")
3: guitar solo (played by guitar 1 with accompanying
3: gitaarsolo (gespeeld door gitaar 1 met begeleiding
chords from guitar 2)
akkoorden van gitaar 2)
4: interlude part 1 (play 3x)
4: intermezzo deel 1 (3x afspelen)
*note: on third time, stop... ^ here! and go into interlude part 2
*opmerking: stop bij de derde keer... ^ hier! en ga naar intermezzo deel 2
5: Interlude part 2
5: Intermezzo deel 2
6: Interlude part 3 ("In the style of forgotten men...")
6: Intermezzo deel 3 ("In de stijl van vergeten mannen...")
Lyrics:
Songtekst:
In this world of hate and shallowness
In deze wereld van haat en oppervlakkigheid
Where enemies become your consolation
Waar vijanden jouw troost worden
And those of us who win the game give up our minds
En degenen onder ons die het spel winnen, geven het op
I don't call that winning
Dat noem ik geen winnen
Say this doesn't apply to you
Zeg dat dit niet op jou van toepassing is
But ask yourself first
Maar vraag het jezelf eerst af
What have I done today to win the game
Wat heb ik vandaag gedaan om het spel te winnen?
And just what have I sacrificed
En wat heb ik opgeofferd
Win the battle lose the war
Win de strijd, verlies de oorlog
I know I've played this game before
Ik weet dat ik dit spel eerder heb gespeeld
When people were still real
Toen mensen nog echt waren
I don't want this anymore
Ik wil dit niet meer
It's time for me to close the door
Het is tijd dat ik de deur sluit
There's nothing left to feel
Er valt niets meer te voelen
Reflect on all our yesterdays
Denk na over al onze gisterens
My own words choke me
Mijn eigen woorden verstikken mij
Why were they spoken
Waarom werden ze gesproken?
Regret for the things I've said and done
Spijt van de dingen die ik heb gezegd en gedaan
Just can't compare with
Kan er gewoon niet mee vergelijken
Regret for those that I have never tried
Spijt voor degenen die ik nog nooit heb geprobeerd
So blame this world or blame yourself
Dus geef deze wereld de schuld, of geef jezelf de schuld
It's really all the same
Het is echt allemaal hetzelfde
When you are standing on the precipice
Als je op de afgrond staat
>From which you just can't return
> Waarvan je gewoon niet meer terug kunt komen
Win the battle lose the war
Win de strijd, verlies de oorlog
I know I've played this game before
Ik weet dat ik dit spel eerder heb gespeeld
When people were still real
Toen mensen nog echt waren
I don't want this anymore
Ik wil dit niet meer
It's time for me to close the door
Het is tijd dat ik de deur sluit
There's nothing left to feel
Er valt niets meer te voelen
In the style of forgotten men
In de stijl van vergeten mannen
I look to my horizon
Ik kijk naar mijn horizon
I see nothing
Ik zie niets
While thoughts of guns and desecration
Terwijl gedachten aan wapens en ontheiliging
Sweep through my mind
Dwaal door mijn gedachten
But only coffins and bones remain
Maar er blijven alleen doodskisten en botten over
As I look to you
Terwijl ik naar jou kijk
The emptiness behind your eyes
De leegte achter je ogen
Seals my decision
Bezegelt mijn beslissing
Can't carry on in this world of juggling
Ik kan niet doorgaan in deze wereld van jongleren
Where all this thoughtlessness and bludgeoning
Waar al deze onnadenkendheid en knuppels
Your key to success
Uw sleutel tot succes
What kind of tradition to carry on
Wat voor traditie moeten we voortzetten
Blackball The new disease
Blackball De nieuwe ziekte
Blackball The new disease
Blackball De nieuwe ziekte
Blackball Your evil ways
Blackball Je kwade manieren
Have found their way inside me
Hebben hun weg in mij gevonden
Blackball The new disease
Blackball De nieuwe ziekte
Blackball The new disease
Blackball De nieuwe ziekte
Blackball For a better life
Blackball Voor een beter leven
In this high tech dog eat dog existence
In dit hightech honden-eet-hond-bestaan
(Chorus)
(koor)