Gartloney Rats 歌詞 日本語訳

from the album "Peace And Love"
アルバム「ピース・アンド・ラブ」より
Gartloney Rats - as perfomed by The Pogues
ガートロニー・ラッツ - ザ・ポーグスの演奏
intro C G C G C G F C
イントロ C G C G C G F C
The boys from the village were festering sore
村の少年たちは化膿していました
For a day on the rant with some music and more
音楽などを聴きながら暴言を吐く 1 日
They'd drink porter in Maura's way over in Fore
マウラがフォアに来る途中で彼らはポーターを飲むだろう
And never get drunk but stay sober
そして決して酔わないで、素面を保ちましょう
(every verse uses this sequence)
(すべての詩でこのシーケンスが使用されます)
There was Harry the banjo and Dunne of the swan
バンジョーのハリーと白鳥のダンがいました
With whose bone from the wing he'd beat the bodhran
誰の翼の骨でボドランを倒すだろうか
And the song that he'd sing was of ganders and all
そして彼が歌う歌は、ガンダーの歌だった
He'd never get drunk but stay sober
彼は決して酔わないが素面を保つだろう
There was Woods on the Guitar and auld squeeze box too
ウッズのギターとオールド・スクイズ・ボックスもありました
Who came from a time before aeroplanes flew
飛行機が飛ぶ前の時代から来た人
He'd sit in a corner and mule quite a few
彼は隅っこに座って何匹もラバを飼っていた
And he'd never get drunk but stay sober
そして彼は決して酔わないが素面を保つだろう
There was Mahon the singer who knew all the songs
すべての歌を知っている歌手のマホンがいた
And never was known to put a foot wrong
そして、足を間違えることは決して知られていませんでした
He'd sing through the night till the break o' the morn
彼は夜通し朝の休憩まで歌い続けた
And he'd never get drunk but stay sober
そして彼は決して酔わないが素面を保つだろう
Then Harry the banjo now there was a man
それからバンジョーのハリー、今度は男がいた
A bottomless pit if ever there was one
底なし沼があったとしても
More porter he'd lower that there was in the land
彼はこの土地にもっと多くのポーターを降ろしたいと思っている
And he'd Never get drunk but stay sober
そして彼は決して酔わないが素面を保つだろう
Well the Gartloney Rats would play away
まあ、ガートロニー・ラッツはアウェーでプレーするだろう
They'd play for the pints and not for the pay
彼らは給料のためではなく、パイントのためにプレーするだろう
And the pints they'd go down in the usual way
そして、彼らはいつもの方法で飲み干します
And they'd never get drunk but stay sober
そして彼らは決して酔わないが素面を保つだろう
End instramental 1 - C F C G C 2x
インストゥルメンタル 1 の終了 - C F C G C 2x
End instramental 2 - G D G C G C 2x
終了インストゥルメンタル 2 - G D G C G C 2x
repeat both parts once
両方の部分を 1 回繰り返します