Jesse James 歌詞 日本語訳

from the album "Rum Sodomy & The Lash"
アルバム「ラム・ソドミー＆ザ・ラッシュ」より
Jesse James - as perfomed by The Pogues
ジェシー・ジェームス - ザ・ポーグスの演奏
Intro:
イントロ:
Jesse James we understand
ジェシー・ジェームス、私たちは理解しています
Has killed many a man
多くの人を殺した
He robbed the Union trains
彼は北軍の列車を強盗した
He stole from the rich
彼は金持ちから盗んだ
and gave to the poor
そして貧しい人々に与えた
He'd a hand and a heart
彼は手と心を持っていた
and a brain
そして脳
Well it was on Saturday night
さて、土曜日の夜でした
The stars were shining bright
星が明るく輝いていました
They robbed the Glendale train
彼らはグレンデールの電車を強盗した
And the people they did say
そして彼らが言った人々は
for many miles away
何マイルも離れたところまで
It was those outlays
それはそれらの出費でした
Frank and Jesse James
フランクとジェシー・ジェームス
Now Jesse had a wife
ジェシーには妻がいた
Lived a lady all her life
生涯女性として生きてきた
And children they were brave
そして子供たち、彼らは勇敢でした
But history does record
しかし歴史は記録する
That Bob and Charlie Ford
あのボブとチャーリー・フォード
Have laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に葬った
Well it was Bob and Charlie Ford
そう、それはボブとチャーリー・フォードでした
Those dirty little cowards
あの汚い卑怯者たち
I wonder how they feel
彼らはどう感じているのだろうか
For they ate of Jesse's bread
彼らはエッサイのパンを食べたからです
and they slept in Jesse's bed
そして彼らはジェシーのベッドで寝ました
And they laid poor Jesse in his grave
そして彼らは哀れなジェシーを彼の墓に埋葬しました
Now Jesse had a wife
ジェシーには妻がいた
Lived a lady all her life
生涯女性として生きてきた
And children they were brave
そして子供たち、彼らは勇敢でした
But history does record
しかし歴史は記録する
That Bob and Charlie Ford
あのボブとチャーリー・フォード
Have laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に葬った
Bridge over:
橋を渡る:
Now Jesse had a wife
ジェシーには妻がいた
Lived a lady all her life
生涯女性として生きてきた
And children they were brave
そして子供たち、彼らは勇敢でした
But history does record
しかし歴史は記録する
That Bob and Charlie Ford
あのボブとチャーリー・フォード
Have laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に葬った
Well the people held their breath
さて人々は息を止めた
When they heard of Jesse's death
ジェシーの死を聞いたとき
They wondered how he came to fall
彼らは彼がどうやって倒れたのか不思議に思った
Well it was Robert Ford in fact
実はロバート・フォードだったのです
who shot him in the back
誰が彼を後ろから撃ったのか
While he hung a picture on the wall
彼が壁に絵を掛けている間
Now Jesse had a wife
ジェシーには妻がいた
Lived a lady all her life
一生女性として生きてきた
And children they were brave
そして子供たち、彼らは勇敢でした
But history does record
しかし歴史は記録する
That Bob and Charlie Ford
あのボブとチャーリー・フォード
Have laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に葬った
end of last chorus
最後のコーラスの終わり
Now history does record
今、歴史が記録する
That Bob and Charlie Ford
あのボブとチャーリー・フォード
Have laid poor Jesse
哀れなジェシーを産んだ
Laid poor Jesse
かわいそうなジェシーを産んだ
Laid Jesse James in his grave
ジェシー・ジェイムズを墓に埋葬
Banjo part
バンジョー部