Jesse James Songtekst Nederlandse Vertaling

from the album "Rum Sodomy & The Lash"
van het album "Rum Sodomy & The Lash"
Jesse James - as perfomed by The Pogues
Jesse James - zoals uitgevoerd door The Pogues
Intro:
Inleiding:
Jesse James we understand
Jesse James, we begrijpen het
Has killed many a man
Heeft menig man gedood
He robbed the Union trains
Hij beroofde de Union-treinen
He stole from the rich
Hij stal van de rijken
and gave to the poor
en gaf aan de armen
He'd a hand and a heart
Hij had een hand en een hart
and a brain
en een brein
Well it was on Saturday night
Nou ja, het was zaterdagavond
The stars were shining bright
De sterren glansden helder
They robbed the Glendale train
Ze hebben de Glendale-trein beroofd
And the people they did say
En de mensen zeiden dat ook
for many miles away
voor vele kilometers afstand
It was those outlays
Het waren die uitgaven
Frank and Jesse James
Frank en Jesse James
Now Jesse had a wife
Nu had Jesse een vrouw
Lived a lady all her life
Heeft haar hele leven een dame geleefd
And children they were brave
En kinderen, ze waren dapper
But history does record
Maar de geschiedenis registreert wel
That Bob and Charlie Ford
Die Bob en Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Ik heb de arme Jesse in zijn graf gelegd
Well it was Bob and Charlie Ford
Nou, het waren Bob en Charlie Ford
Those dirty little cowards
Die vieze kleine lafaards
I wonder how they feel
Ik vraag me af hoe ze zich voelen
For they ate of Jesse's bread
Want zij aten van het brood van Isaï
and they slept in Jesse's bed
en ze sliepen in Jesse's bed
And they laid poor Jesse in his grave
En ze legden de arme Jesse in zijn graf
Now Jesse had a wife
Nu had Jesse een vrouw
Lived a lady all her life
Heeft haar hele leven een dame geleefd
And children they were brave
En kinderen, ze waren dapper
But history does record
Maar de geschiedenis registreert wel
That Bob and Charlie Ford
Die Bob en Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Ik heb de arme Jesse in zijn graf gelegd
Bridge over:
Brug over:
Now Jesse had a wife
Nu had Jesse een vrouw
Lived a lady all her life
Heeft haar hele leven een dame geleefd
And children they were brave
En kinderen, ze waren dapper
But history does record
Maar de geschiedenis registreert wel
That Bob and Charlie Ford
Die Bob en Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Ik heb de arme Jesse in zijn graf gelegd
Well the people held their breath
Nou, de mensen hielden hun adem in
When they heard of Jesse's death
Toen ze hoorden van Jesse's dood
They wondered how he came to fall
Ze vroegen zich af hoe hij ten val kwam
Well it was Robert Ford in fact
Nou, het was eigenlijk Robert Ford
who shot him in the back
die hem in de rug schoot
While he hung a picture on the wall
Terwijl hij een foto aan de muur hing
Now Jesse had a wife
Nu had Jesse een vrouw
Lived a lady all her life
Heeft haar hele leven een dame geleefd
And children they were brave
En kinderen, ze waren dapper
But history does record
Maar de geschiedenis registreert wel
That Bob and Charlie Ford
Die Bob en Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Ik heb de arme Jesse in zijn graf gelegd
end of last chorus
einde van het laatste refrein
Now history does record
Nu doet de geschiedenis verslag
That Bob and Charlie Ford
Die Bob en Charlie Ford
Have laid poor Jesse
Heb arme Jesse gelegd
Laid poor Jesse
Lag arme Jesse
Laid Jesse James in his grave
Legde Jesse James in zijn graf
Banjo part
Banjo-gedeelte