Living in a World Without Her 歌詞 日本語訳

The Pogues ... Living in a World Without Her (Hunt/McNally)
ポーグス ... 彼女のいない世界に生きる (ハント/マクナリー)
From the Pogue Mahon Album
ポーグ・マホンのアルバムより
Intro .. Once slowly and once quickly
イントロ .. 1回はゆっくり、1回は素早く
My girl could break my heart
私の彼女は私の心を壊すかもしれない
And tear my soul apart, but I
そして私の魂を引き裂いても、私は
Couldn't see myself living in a world
自分がその世界に生きていることが見えなかった
Without her
彼女なしでは
She's a tear, she's a scream
彼女は涙、彼女は叫び
Takes me high, but my worst dream
気分は高揚するが、最悪の夢は
Could I survive living in a world
この世界で生きていけるだろうか
Without her
彼女なしでは
My mother said open the door
母はドアを開けてと言った
I didn't want to be that boy
あの子にはなりたくなかった
All my friends told me I'd pull through
友達はみんな、乗り越えるって言ってくれた
But all that's said and all that's done
でも、言われたことも、行われたこともすべて
Won't persuade me that I'm wrong
私が間違っていると説得してはくれない
I know I'd die living in a world
この世界に生きていれば死ぬことは分かっている
Without her
彼女なしでは
All my hopes and all my dreams
私の希望も夢もすべて
Rest with her, or so it seems
彼女と一緒に休んでください、そうらしいです
I never want to see the world
世界なんて見たくない
Without her
彼女なしでは
She's a saint, she's a clown
彼女は聖人だ、彼女は道化者だ
Picks me up when I'm down
落ち込んでいるときは迎えに来てくれる
There'd be so much missing from the world
世界にはたくさんのものが欠けているだろう
Without her
彼女なしでは
Tangled up in falling vines
落ちてくる蔓に絡まって
She took my hand, I know she's mine
彼女は私の手を取った、私は彼女が私のものであることを知っている
Pickin' up the pieces of the past
過去の断片を拾い集める
Well, I awoke before the dawn
さて、夜明け前に目が覚めました
Dreamed we'd fought and she had gone
私たちが戦って彼女がいなくなった夢を見た
Now I know how it feels
今ならその気持ちがわかるよ
Without her
彼女なしでは
An empty club, when we first met
私たちが初めて会ったとき、誰もいないクラブ
Sharing our last cigarette
最後のタバコを分け合う
How could I have lived in a world
どうしたらこんな世界で生きていけたんだろう
Without her
彼女なしでは
The sweetest girl I ever had
私が今までに持っていた最も甘い女の子
She's the best, she must be mad
彼女は最高だ、きっと怒っているに違いない
There's no way I would live in a world
そんな世界で生きていけるわけがない
Without her
彼女なしでは
We walked four miles to get back home
私たちは4マイル歩いて家に帰りました
Through the crowds we walked alone
人混みの中を僕らは一人で歩いた
She told me all about her last stand
彼女は自分の最後の抵抗についてすべて私に語った
The sun came up and lit the scene
太陽が昇って現場を照らした
She looked so fine, so I see
彼女はとても元気そうに見えた、なるほど
There's no way I'm living in a world
私がこの世界に生きているわけがない
Without her
彼女なしでは
There aint no way I'm living in a world
私がこんな世界に生きているわけがない
Without her
彼女なしでは
There's just no way i'm living in a world
私がこの世界に生きているわけがない
Without her
彼女なしでは
Come on
さあ