Living in a World Without Her Songtekst Nederlandse Vertaling

The Pogues ... Living in a World Without Her (Hunt/McNally)
The Pogues ... Leven in een wereld zonder haar (Hunt/McNally)
From the Pogue Mahon Album
Van het Pogue Mahon-album
Intro .. Once slowly and once quickly
Intro.. Een keer langzaam en een keer snel
My girl could break my heart
Mijn meisje zou mijn hart kunnen breken
And tear my soul apart, but I
En scheur mijn ziel uit elkaar, maar ik
Couldn't see myself living in a world
Ik zag mezelf niet in een wereld leven
Without her
Zonder haar
She's a tear, she's a scream
Ze is een traan, ze is een schreeuw
Takes me high, but my worst dream
Het brengt me high, maar mijn ergste droom
Could I survive living in a world
Zou ik kunnen overleven in een wereld?
Without her
Zonder haar
My mother said open the door
Mijn moeder zei: doe de deur open
I didn't want to be that boy
Ik wilde die jongen niet zijn
All my friends told me I'd pull through
Al mijn vrienden zeiden dat ik het zou redden
But all that's said and all that's done
Maar alles wat gezegd is en alles wat gedaan is
Won't persuade me that I'm wrong
Ik zal mij er niet van overtuigen dat ik ongelijk heb
I know I'd die living in a world
Ik weet dat ik zou sterven als ik in een wereld zou leven
Without her
Zonder haar
All my hopes and all my dreams
Al mijn hoop en al mijn dromen
Rest with her, or so it seems
Rust bij haar uit, zo lijkt het tenminste
I never want to see the world
Ik wil de wereld nooit zien
Without her
Zonder haar
She's a saint, she's a clown
Ze is een heilige, ze is een clown
Picks me up when I'm down
Haalt me op als ik beneden ben
There'd be so much missing from the world
Er zou zoveel ontbreken in de wereld
Without her
Zonder haar
Tangled up in falling vines
Verstrikt in vallende wijnranken
She took my hand, I know she's mine
Ze pakte mijn hand, ik weet dat ze de mijne is
Pickin' up the pieces of the past
Ik pak de stukken uit het verleden op
Well, I awoke before the dawn
Nou, ik werd wakker voor zonsopgang
Dreamed we'd fought and she had gone
Ik droomde dat we ruzie hadden gehad en dat ze weg was
Now I know how it feels
Nu weet ik hoe het voelt
Without her
Zonder haar
An empty club, when we first met
Een lege club, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
Sharing our last cigarette
Onze laatste sigaret delen
How could I have lived in a world
Hoe had ik in een wereld kunnen leven
Without her
Zonder haar
The sweetest girl I ever had
Het liefste meisje dat ik ooit heb gehad
She's the best, she must be mad
Ze is de beste, ze moet boos zijn
There's no way I would live in a world
Het is onmogelijk dat ik in een wereld zou leven
Without her
Zonder haar
We walked four miles to get back home
We liepen vier mijl om terug naar huis te gaan
Through the crowds we walked alone
Door de drukte liepen we alleen
She told me all about her last stand
Ze vertelde me alles over haar laatste standpunt
The sun came up and lit the scene
De zon kwam op en verlichtte het tafereel
She looked so fine, so I see
Ze zag er zo goed uit, dat zie ik
There's no way I'm living in a world
Het is onmogelijk dat ik in een wereld leef
Without her
Zonder haar
There aint no way I'm living in a world
Het is onmogelijk dat ik in een wereld leef
Without her
Zonder haar
There's just no way i'm living in a world
Het kan gewoon niet dat ik in een wereld leef
Without her
Zonder haar
Come on
Kom op