Sea Shanty Songtekst Nederlandse Vertaling

from the albums "Red Roses For Me"
van de albums "Red Roses For Me"
Sea Shanty - as perfomed by The Pogues
Sea Shanty - zoals uitgevoerd door The Pogues
Dear dirty London in the pouring rain
Beste vuile Londen in de stromende regen
I wish to God I was back on the sea again
Ik wou dat ik weer op zee was
Though that belongs to the world of never will be
Hoewel dat tot de wereld behoort die nooit zal bestaan
there was never a wilder bastard than me on the sea
er was nooit een wildere klootzak dan ik op zee
I could fuck all the whores in damnation me boys
Ik zou alle hoeren kunnen neuken, jongens
Though they wriggled and hollered and made a great noise
Hoewel ze kronkelden en schreeuwden en een geweldig geluid maakten
Then I'd drink 'til I stank and then drink plenty more
Dan dronk ik tot ik stonk en dronk dan nog veel meer
And I won't go down to the sea any more
En ik ga niet meer naar de zee
But if I had ten pounds then I'd raise a loud cheer
Maar als ik tien pond had, zou ik luid juichen
And I'd toast all me neighbours both distant and dear
En ik zou een toast uitbrengen op al mijn buren, zowel verre als dierbare
And I'd shoot back great belly-crippling buckets of beer
En ik zou grote, buikverlammende emmers bier terugschieten
And a pox and a curse on the people round here
En een pokken en een vloek op de mensen hier in de buurt
Wouldn't give you the price of a half pint of beer
Ik zou je niet de prijs geven van een halve pint bier
Wouldn't give you the price of a cup of good cheer
Zou je niet de prijs geven van een kopje goede moed
A pox and a curse on the people round here
Een pokken en een vloek op de mensen hier in de buurt
Inst ||:C G|F G|C G|F G C:||
Inst ||:C G|F G|C G|F G C:||
A man's ambition must indeed be small to write his name upon a shithouse wall
De ambitie van een man moet inderdaad klein zijn om zijn naam op de muur van een rothuis te schrijven
But before I die I'll add my regal scrawl to show the world I'm left with sweet fuck all
Maar voordat ik sterf, zal ik mijn koninklijke krabbel toevoegen om de wereld te laten zien dat ik nog steeds een zoete rotzooi heb
And when all of us bold shithouse poets do die
En als wij allemaal, stoutmoedige, shithouse-dichters, sterven
A monument grand they will raise to the sky
Een groots monument dat ze naar de hemel zullen verheffen
A monument made just to mark our great wit
Een monument gemaakt om onze grote humor te markeren
A monument of solid shit now me boys
Een monument van solide shit nu, jongens
I met with Bill James we fought over crusts
Ik ontmoette Bill James en we vochten om korstjes
He called me a whore and I booted his crutch
Hij noemde mij een hoer en ik trapte op zijn kruk
Then we shared out the jack and we thought it a treat
Daarna verdeelden we de krik en vonden het een traktatie
The compliments pass when the quality meet
De complimenten gaan voorbij als de kwaliteit voldoet
The compliments pass when the quality meet
De complimenten gaan voorbij als de kwaliteit voldoet
The compliments pass when the quality meet
De complimenten gaan voorbij als de kwaliteit voldoet
The compliments pass when the quality meet
De complimenten gaan voorbij als de kwaliteit voldoet
Outro ||:C G|F G|C G|F G C:||
Outro ||:C G|F G|C G|F G C:||
||:C G|F G|C G|F G C:||
||:C G|F G|C G|F G C:||