Thousands Are Sailing Songtekst Nederlandse Vertaling

The Pogues, Thousands Are Sailing
De Pogues, duizenden varen
Intro F#m E Bm A
Intro F#m E Bm A
Verse:
Vers:
The island it is silent now
Het eiland is nu stil
But the ghosts still haunt the waves
Maar de geesten achtervolgen nog steeds de golven
And the torch lights up a famished man
En de fakkel verlicht een uitgehongerde man
Who fortune could not save
Wie het fortuin niet kon redden
Did you work upon the railroad
Heb jij aan de spoorlijn gewerkt?
Did you rid the streets of crime
Heb jij de straten van de misdaad verlost?
Were your dollars from the white house
Waren jouw dollars van het witte huis
Were they from the five and dime
Waren ze van de vijf en dubbeltje
Did the old songs taunt or cheer you
Hebben de oude liedjes je beschimpt of opgevrolijkt?
And did they still make you cry
En hebben ze je nog steeds aan het huilen gemaakt?
Did you count the months and years
Heb je de maanden en jaren geteld?
Or did your teardrops quickly dry
Of zijn je tranen snel opgedroogd
Ah, No, says he 'twas not to be
Ah, nee, zegt hij, dat mocht niet zo zijn
On a coffin ship I came here
Op een doodskistenschip kwam ik hier
And I never even got so far
En zo ver ben ik nog nooit gekomen
That they could change my mind
Dat ze van gedachten konden veranderen
Chorus:
refrein:
Thousands are still sailing
Duizenden varen nog steeds
Across the Western Ocean
Over de Westelijke Oceaan
To a land of opportunity
Naar een land van kansen
That some of them will never see
Dat zullen sommigen van hen nooit zien
Fortune prevailing
Het fortuin overheerst
Across the Western Ocean
Over de Westelijke Oceaan
Their bellies full
Hun buikjes vol
And their spirits free
En hun geest vrij
They'll break the chains of poverty
Ze zullen de ketenen van armoede doorbreken
And they'll dance
En ze zullen dansen
In Manhattan's desert twilight
In de woestijnschemering van Manhattan
In the death of afternoon
In de dood van de middag
We stepped hand in hand on Broadway
We stapten hand in hand op Broadway
Like the first man on the moon
Zoals de eerste man op de maan
And "The Blackbird" broke the silence
En "The Blackbird" verbrak de stilte
As you whistled it so sweet
Terwijl je het zo lief floot
And in Brendan Behan's footsteps
En in de voetsporen van Brendan Behan
I danced up and down the street
Ik danste de straat op en neer
Then we said goodnight to Broadway
Toen zeiden we welterusten tegen Broadway
Giving it our best regards
Wij doen er onze hartelijke groeten over
Tipped our hats to Mister Cohan
We hebben onze hoed getipt voor meneer Cohan
Dear old Times Square's favourite bard
Beste favoriete bard van Times Square
Then we raised a glass to J.F.K.
Daarna heffen we het glas op J.F.K.
And a dozen more besides
En nog een tiental bovendien
When I got back to my empty room
Toen ik terugkwam in mijn lege kamer
I suppose I must have cried
Ik denk dat ik moet hebben gehuild
Thousands are sailing
Duizenden varen
Again across the ocean
Opnieuw aan de overkant van de oceaan
Where the hand of opportunity
Waar de hand van kansen
Draws tickets in a lottery
Trekt kaartjes in een loterij
Postcards we're mailing
Ansichtkaarten die we versturen
Of sky-blue skies and oceans
Van hemelsblauwe luchten en oceanen
From rooms the daylight never sees
Vanuit kamers ziet het daglicht nooit
Where lights don't glow on Christmas trees
Waar de kerstbomen geen licht geven
But we dance to the music And we dance
Maar we dansen op de muziek en we dansen
Thousands are sailing
Duizenden varen
Across the Western Ocean
Over de Westelijke Oceaan
Where the hand of opportunity
Waar de hand van kansen
Draws tickets in a lottery
Trekt kaartjes in een loterij
Where e'er we go, we celebrate
Waar we ook gaan, we vieren het
The land that makes us refugees
Het land dat ons vluchtelingen maakt
From fear of Priests with empty plates
Uit angst voor priesters met lege borden
From guilt and weeping effigies
Van schuldgevoelens en huilende beeltenissen
And we dance
En wij dansen
D F#m E B /*repeat to fade*/
D F#m E B /*herhalen om te vervagen*/