Transmetropolitan 歌詞 日本語訳

from the album "Red Roses For Me"
アルバム「レッド・ローズ・フォー・ミー」より
Transmetropolitan - as perfomed by The Pogues
トランスメトロポリタン - ザ・ポーグスによる演奏
Intro |C |C |C |F |C |C |G |C ||
イントロ |C |C |C |F |C |C |G |C ||
In the rosy parks of England we'll sit and have a drink
イギリスのバラ色の公園で私たちは座って一杯飲みましょう
Of VP wine and cider 'til we can hardly think
副社長のワインとサイダーを、ほとんど考えられなくなるまで
And we'll go where the spirits take us to heaven or to hell
そして私たちは精霊たちが私たちを天国か地獄に連れて行ってくれる場所に行きます
And kick up bloody murder in the town we love so well
そして私たちが大好きな町で血なまぐさい殺人が始まる
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
From the dear old streets of Kings Cross to the doors of the ICA
キングスクロスの懐かしい古い通りからICAの扉まで
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
We'll drink the rat's piss kick the shite and I'm not going home tonight
ネズミの小便を飲んでシテを蹴り、今夜は家に帰りません
yip ay aye yip ay aye
イップアイアイイップアイアイ
From Brixton's lovely boulevards to Hammersmith's sightly shores
ブリクストンの美しい大通りからハマースミスの美しい海岸まで
We'll scare the Camden Palace poofs and worry all the whores
カムデンパレスのバカたちを怖がらせて、売春婦たちを心配させるよ
There's lechers up in Whitehall and queers in the GLC
ホワイトホールには好色者がいて、GLCには同性愛者がいる
And when we've done those bastards in we'll storm the BBC
そして、あのろくでなしをやり終えたら、BBCを襲撃するつもりだ
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
From Surrey Docks to Somers Town with a KMRIA
KMRIA でサリー ドックスからサマーズ タウンまで
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
We'll drink the rat's piss kick the shite and I'm not going home tonight
ネズミの小便を飲んでシテを蹴り、今夜は家に帰りません
yip ay aye yip ay aye
イップアイアイイップアイアイ
Inst ||:C G|C G|C G|F G C:||
インスト ||:C G|C G|C G|F G C:||
From a five bob bet in William Hills to a Soho sexshop dream
ウィリアムヒルズでの5つのボブベットからソーホーのセックスショップの夢まで
From a fried egg in Valtaro's to a Tottenham Court Road ice cream
Valtaro'sの目玉焼きからトッテナム・コート・ロードのアイスクリームまで
We'll spew and lurch get nicked and fixed on the way we'll kill and maim
私たちは吐き出し、よろめき、傷をつけ、修正し、殺し、傷つけるつもりです
When you haven't got a penny boys it's all the bloody same
一銭も持っていないときは、まったく同じだ
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
From Pentonville Road on a sunset eve to the beauty that's Mill Lane
日没前のペントンビル・ロードから美しいミル・レーンまで
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
We'll drink the rat's piss kick the shite and I'm not going home tonight
ネズミの小便を飲んでシテを蹴り、今夜は家に帰りません
yip ay aye yip ay aye
イップアイアイイップアイアイ
This town has done us dirty this town has bled us dry
この町は私たちを汚した この町は私たちを血で乾かした
We've been here for a long time and we'll be here 'till we die
私たちは長い間ここにいます、そして死ぬまでここにいます
So we'll finish off the leavings of blood and glue and beer
だから血と接着剤とビールの残りを終わらせるよ
And burn this fucking city down every the summer of the year
そして毎年夏になるとこのクソ街を焼き払うんだ
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
From Arlington House with a two bob bit to the Scottish shores today
今日はアーリントンハウスからツーボブビットを持ってスコットランドの海岸へ
Going transmetropolitan yip ay aye
大都市を超えてイップ・アイ・アイへ
We'll drink the rat's piss kick the shite and I'm not going home tonight
ネズミの小便を飲んでシテを蹴り、今夜は家に帰りません
yip ay aye yip ay aye yip ay aye
イップアイアイ、イップアイアイ、イップアイアイ
Outro ||:C |C |C |F |C |C |G |C ||
アウトロ ||:C |C |C |F |C |C |G |C ||
|C |C |C |F |C |C |G |C :||
|C |C |C |F |C |C |G |C :||