You Avoid Parties 歌詞 日本語訳

by the Posies
ポジーズによって
(tab by Brian Allen)
(ブライアン・アレンによるタブ譜)
Listen to the song for a better idea of the rhythms invovled.
この曲を聞いて、含まれるリズムをよりよく理解してください。
The vocal melody is a bit nonstandard, but I think if you hear
ボーカルのメロディーはちょっと規格外ですが、聴いていただければと思います。
the song you'll be able to catch on to it.
すぐにキャッチできる曲。
Isn't it nice how things resolve
物事が解決するのは良いことじゃないですか
To test your will would take the skill of crazy ants
自分の意志を試すには狂ったアリのスキルが必要だ
You fit your mind into smaller and smaller jars
あなたは自分の心をどんどん小さな瓶に詰め込んでいく
You find them clutching the last straw
あなたは彼らが最後の藁をも掴んでいるのを見つける
As if it's worth the worse for wear and tear you look
まるであなたが磨耗するほどの価値があるかのように見えます
But why try to understand someone that you don't even know
でも、なぜ知らない人を理解しようとするのでしょうか？
Even though he brought you up, beat you up,
たとえ彼があなたを育てたとしても、あなたを殴り、
Shut you up when you cried ?
泣いたら黙ってね？
And now you avoid parties
そして今あなたはパーティーを避けています
Because they remind you
思い出させてくれるから
Of someone who
誰かの
you used to know
あなたは知っていました
Pretty soon you'll want to avoid yourself
すぐに自分自身を避けたくなるでしょう
A popular phrase from the same year
同年の流行語
Would draw no tears save for the fears of looking back
振り返る恐怖以外には涙は出ないだろう
You find you hide for weaker and weaker reasons
ますます弱い理由で隠れていることに気づく
The battle you lost in the mirror
鏡の中で君が負けた戦い
Earned you no thanks but wooden planks were soon withdrawn
感謝はされなかったが、木の板はすぐに撤去された
And you couldn't run away even if you tried
そして逃げようとしても逃げられなかった
And you tried and you cried 'cause you knew that laying flat
そしてあなたは努力して泣いた、なぜならそれが横たわっていることを知っていたから
In your parents' car
ご両親の車の中で
And now you avoid father
そして今、あなたは父親を避けています
Because they remind you
思い出させてくれるから
Of someone who you used to know
あなたが以前知っていた人の
Pretty soon you'll want to avoid your own
すぐに自分自身のことを避けたくなるでしょう
And now you're finally on your own
そして今、あなたはついに独り立ちしました
You draw your choices from the voices you despise
あなたは軽蔑する声から選択を導き出します
You find you're drawn to tighter and tighter circles
ますます緊密なサークルに惹かれていくことに気づく
Flashbacks, flashes forward
フラッシュバック、フラッシュフォワード
You are insane though you have gained such wide appeal
これほど広くアピールされているのに、あなたは狂っている
And all the car rides, cheap insides, laughter at the right people
そして、すべての車の乗り物、安っぽい車内、適切な人々の笑い声
At the right time at the right line in the right frame of mind
適切なタイミングで、適切な考え方で、適切なラインで
And now you avoid thinking
そして今、あなたは考えることを避けています
Because it reminds you of someone you used to know
昔知っていた人を思い出すから
Pretty soon you'll only think about yourself
すぐに自分のことだけを考えるようになる
Outro - C Em F G C
アウトロ C Em F G C