You Avoid Parties Songtekst Nederlandse Vertaling

by the Posies
door de Posies
(tab by Brian Allen)
(tabblad door Brian Allen)
Listen to the song for a better idea of the rhythms invovled.
Luister naar het nummer voor een beter idee van de gebruikte ritmes.
The vocal melody is a bit nonstandard, but I think if you hear
De vocale melodie is een beetje niet-standaard, maar ik denk dat als je het hoort
the song you'll be able to catch on to it.
het nummer dat je kunt volgen.
Isn't it nice how things resolve
Is het niet mooi hoe dingen worden opgelost?
To test your will would take the skill of crazy ants
Om je wil te testen zou je de vaardigheid van gekke mieren nodig hebben
You fit your mind into smaller and smaller jars
Je stopt je geest in steeds kleinere potten
You find them clutching the last straw
Je ziet ze de laatste strohalm vasthouden
As if it's worth the worse for wear and tear you look
Alsof het het ergste waard is vanwege de slijtage die je ziet
But why try to understand someone that you don't even know
Maar waarom zou je iemand proberen te begrijpen die je niet eens kent?
Even though he brought you up, beat you up,
Ook al heeft hij je opgevoed, in elkaar geslagen,
Shut you up when you cried ?
Je mond houden als je huilde?
And now you avoid parties
En nu vermijd je feestjes
Because they remind you
Omdat ze je eraan herinneren
Of someone who
Van iemand die
you used to know
je wist het vroeger
Pretty soon you'll want to avoid yourself
Binnenkort zul je jezelf willen vermijden
A popular phrase from the same year
Een populaire uitdrukking uit hetzelfde jaar
Would draw no tears save for the fears of looking back
Zou geen tranen trekken, afgezien van de angst om achterom te kijken
You find you hide for weaker and weaker reasons
Je merkt dat je je om zwakkere en zwakkere redenen verbergt
The battle you lost in the mirror
De strijd die je in de spiegel hebt verloren
Earned you no thanks but wooden planks were soon withdrawn
Verdiende je geen dank, maar houten planken werden al snel teruggetrokken
And you couldn't run away even if you tried
En je zou niet kunnen weglopen, ook al zou je het proberen
And you tried and you cried 'cause you knew that laying flat
En je probeerde het en je huilde omdat je dat wist terwijl je plat lag
In your parents' car
In de auto van je ouders
And now you avoid father
En nu ontwijk je vader
Because they remind you
Omdat ze je eraan herinneren
Of someone who you used to know
Van iemand die je vroeger kende
Pretty soon you'll want to avoid your own
Binnenkort zul je die van jezelf willen vermijden
And now you're finally on your own
En nu sta je er eindelijk alleen voor
You draw your choices from the voices you despise
Je maakt je keuzes uit de stemmen die je veracht
You find you're drawn to tighter and tighter circles
Je merkt dat je je aangetrokken voelt tot steeds nauwere kringen
Flashbacks, flashes forward
Flashbacks, flitsen vooruit
You are insane though you have gained such wide appeal
Je bent gek, ook al heb je zo'n brede aantrekkingskracht gekregen
And all the car rides, cheap insides, laughter at the right people
En al die autoritten, goedkope ingewanden, gelach om de juiste mensen
At the right time at the right line in the right frame of mind
Op het juiste moment, op de juiste lijn, in de juiste gemoedstoestand
And now you avoid thinking
En nu vermijd je het denken
Because it reminds you of someone you used to know
Omdat het je doet denken aan iemand die je vroeger kende
Pretty soon you'll only think about yourself
Al snel denk je alleen maar aan jezelf
Outro - C Em F G C
Outro - C Em FG C