Complicated 歌詞 日本語訳

Rolling Stones - 1967
ローリング・ストーンズ - 1967
Jagger / Richards
ジャガー / リチャーズ
Ah, har har har har
ああ、ハーハーハーハー
#
#
She looks so simple in her way
彼女はとてもシンプルに見えます
Does the same thing everyday
毎日同じことをする
#
#
But she's dedicated
でも彼女は献身的だ
To having her own way
自分のやり方を持つために
She's very complicated
彼女はとても複雑です
Ah, har, har, har, har
ああ、ハー、ハー、ハー、ハー
Yeah
そうだね
#
#
Women seem to fill her mind
女性は彼女の心を満たしているようです
And many men in so short time
そして、短期間に多くの男性が
#
#
But she's underrated
しかし彼女は過小評価されている
She treats me oh so kind
彼女は私をとても親切に扱ってくれます
She's very complicated
彼女はとても複雑です
Ha, har har har, har
ハー、ハー、ハー、ハー、ハー
Yeah
そうだね
#
#
We talk together and discuss
私たちは一緒に話したり、話し合ったりします
What is really best for us
私たちにとって本当に最善なのは何か
#
#
She's sophisticated
彼女は洗練されている
My head's fit to bust
私の頭はバストにフィットしています
Cause she's so complicated
だって彼女はとても複雑だから
Ah, ha har har, har
ああ、ハー、ハー、ハー、ハー
#
#
She knows just how to please her man
彼女は男を喜ばせる方法を知っている
Softer than a baby lamb
子羊よりも柔らかい
#
#
But she's educated
でも彼女は教育を受けている
Doesn't give a damn
気にしない
She's very complicated
彼女はとても複雑です
Har, har har har, har
ハー、ハー、ハー、ハー、ハー
Na, na na na num
ナ、ナ、ナ、ナ、ナム
#
#
She looks so simple in her way
彼女はとてもシンプルに見えます
Does the same thing everyday
毎日同じことをする
#
#
But she's dedicated
でも彼女は献身的だ
To having her own way
自分のやり方を持つために
She's very complicated
彼女はとても複雑です
Har, har har har, har....
ハー、ハー、ハー、ハー、ハー……。