Girl Sailor Songtekst Nederlandse Vertaling

THE SHINS - Girl Sailor
THE SHINS - Zeemanmeisje
Email: leffelman@wisc.edu
E-mail: leffelman@wisc.edu
Intro:
Inleiding:
--Verse 1--
--Vers 1--
The gutter may profess its love,
De goot mag zijn liefde belijden,
Then follow it with hesitation,
Volg het dan met aarzeling,
But there are just so many of you out there for rent
Maar er zijn er zo veel van jullie die te huur zijn
A stronger girl would shake this off in flight,
Een sterker meisje zou dit tijdens de vlucht van zich afschudden,
And never give it more than a frowning hour,
En geef het nooit meer dan een fronsend uur,
But you have let your heart decide, loss has conquered you,
Maar je hebt je hart laten beslissen, het verlies heeft je overwonnen,
--Chorus--
--Koor--
You've won one too many fights,
Je hebt een gevecht te veel gewonnen,
Wearing many hats every time,
Elke keer veel hoeden dragend,
But you wont win here tonight,
Maar je zult hier vanavond niet winnen,
--Verse 2--
--Vers 2--
Same chords as Verse 1
Dezelfde akkoorden als vers 1
You've made it through the direst of straits alright,
Je bent goed door de zwaarste moeilijkheden gekomen,
Can you help it if plain love now seems less interesting?
Kun je er iets aan doen als gewone liefde nu minder interessant lijkt?
You haven't changed an ounce in my eyes,
In mijn ogen ben je geen gram veranderd,
And I cannot lecture you,
En ik kan je niet de les lezen,
And does anything I say seem relevant at all?
En lijkt alles wat ik zeg überhaupt relevant?
You've been at the helm since you were just five,
Je staat al aan het roer sinds je vijf was,
While I cannot claim to be more than a passenger,
Hoewel ik niet kan beweren dat ik meer dan een passagier ben,
--Chorus--
--Koor--
But, you've won one too many fights,
Maar je hebt een gevecht te veel gewonnen,
Wearing all of your clothes at the same time,
Als je al je kleding tegelijkertijd draagt,
Let the good times end tonight,
Laat de goede tijden vanavond eindigen,
Oh girl, sail her, don't sink her, this time
Oh meid, zeil met haar, laat haar deze keer niet zinken
D (Repeat Intro)
D (Herhaal intro)
--Guitar Solo--
--Gitaarsolo--
Verse chords
Vers akkoorden
--Middle Part--
--Middengedeelte--
Just a moment or two from now,
Over een moment of twee,
Not a mind will retain even a trace,
Geen geest zal zelfs maar een spoor bewaren,
Of the thoughts that I struggled to tell
Van de gedachten die ik moeilijk kon vertellen
And how our stack of cards just fell,
En hoe onze stapel kaarten zojuist viel,
--Verse 3--
--Vers 3--
Same chords as Verse 1
Dezelfde akkoorden als vers 1
So settle this once and for all,
Dus regel dit voor eens en voor altijd,
The light no longer shows the cracks around my door,
Het licht laat niet langer de kieren rond mijn deur zien,
And I have no lantern to light your way home tonight,
En ik heb geen lantaarn om je weg naar huis te verlichten vanavond,
--Chors--
--Koren--
Same chords as previous chorus
Dezelfde akkoorden als het vorige refrein
You are not some saint who's above,
Je bent niet een of andere heilige die boven is,
Giving someone a stroll through the flowers,
Iemand een wandeling door de bloemen gunnen,
You've got so much more to dream of,
Je hebt nog zoveel meer om van te dromen,
Oh girl, sail her, don't sink her,
Oh meid, zeil met haar, laat haar niet zinken,
This time,
Deze keer,
This time,
Deze keer,
This time.
Deze keer.
End on D
Eindig op D
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen