Frankly, Mr. Shankly 歌詞 日本語訳

The Smiths - Frankly Mr Shankly
ザ・スミス - 率直にミスター・シャンクリー
Intro - C
イントロ - C
1ST VERSE
最初の詩
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
率直に言って、シャンクリーさん、私はこの立場にありました
It pays my way, and it corrodes my soul
それは私の道を償う、そしてそれは私の魂を蝕む
I want to leave, you will not miss me
私は去りたい、あなたは私を寂しく思わないでしょう
I want to go down in musical history
音楽史に名を残したい
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
率直に言って、シャンクリーさん、私はうんざりするほどの廃人です
I've got the 21st century breathing down my neck
21世紀の息吹が私の首に響き渡っている
I must move fast, you understand me
早く動かないといけないよ、わかってるでしょ
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
セルロイドの歴史に名を残したい、シャンクリーさん
MIDDLE
ミドル
Fame, Fame, fatal Fame
名声、名声、致命的な名声
It can play hideous tricks on the brain
脳に恐ろしいトリックを仕掛けることができる
But still I'd rather be famous
それでも私は有名になりたい
Than righteous or holy
正義や神聖よりも
Any day, any day, any day
いつでも、どんな日でも、どんな日でも
But sometimes I'd feel more fulfilled
でも時にはもっと充実感を感じることもある
Making Christmas cards with the mentally ill
精神障害者と一緒にクリスマスカードを作る
I want to live and I want to Love
生きたい、愛したい
I want to catch something that I might be ashamed of
恥ずかしいものを捕まえたい
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
率直に言って、シャンクリーさん、私はこの立場にありました
It pays my way and it corrodes my soul
それは私にお金を払ってくれる、そしてそれは私の魂を蝕む
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
ああ、あなたが詩を書いていたとは知りませんでした
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
あなたがあんなにひどい詩を書いていたとは知りませんでした、ミスター・シャンクリー
Frankly, Mr. Shankly, since you asked
率直に言って、シャンクリーさん、あなたが尋ねたので
You are a flatulent pain in the arse
あなたはお尻の鼓動の痛みです
I didn't mean to be so rude
そんなに失礼なことをするつもりはなかった
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
それでも、率直に言わなければなりません、シャンクリーさん
Oh, give us your money !
ああ、お金をください！