Frankly, Mr. Shankly Songtekst Nederlandse Vertaling

The Smiths - Frankly Mr Shankly
The Smiths - Eerlijk gezegd de heer Shankly
Intro - C
Inleiding - C
1ST VERSE
1E VERS
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Eerlijk gezegd, meneer Shankly, heb ik deze functie bekleed
It pays my way, and it corrodes my soul
Het betaalt op mijn manier, en het tast mijn ziel aan
I want to leave, you will not miss me
Ik wil weg, je zult me niet missen
I want to go down in musical history
Ik wil de muziekgeschiedenis ingaan
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Eerlijk gezegd, meneer Shankly, ben ik een misselijkmakend wrak
I've got the 21st century breathing down my neck
Ik voel de 21e eeuw in mijn nek ademen
I must move fast, you understand me
Ik moet snel handelen, je begrijpt me
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Ik wil de geschiedenis van celluloid ingaan, meneer Shankly
MIDDLE
MIDDEN
Fame, Fame, fatal Fame
Roem, roem, fatale roem
It can play hideous tricks on the brain
Het kan afschuwelijke trucjes met de hersenen uithalen
But still I'd rather be famous
Maar toch zou ik liever beroemd zijn
Than righteous or holy
Dan rechtvaardig of heilig
Any day, any day, any day
Elke dag, elke dag, elke dag
But sometimes I'd feel more fulfilled
Maar soms voelde ik me meer voldaan
Making Christmas cards with the mentally ill
Kerstkaarten maken met geesteszieken
I want to live and I want to Love
Ik wil leven en ik wil liefhebben
I want to catch something that I might be ashamed of
Ik wil iets vangen waar ik me misschien voor schaam
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Eerlijk gezegd, meneer Shankly, heb ik deze functie bekleed
It pays my way and it corrodes my soul
Het betaalt op mijn manier en het tast mijn ziel aan
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Oh, ik wist niet dat je poëzie schreef
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Ik wist niet dat u zulke verschrikkelijke poëzie schreef, meneer Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you asked
Eerlijk gezegd, meneer Shankly, aangezien u erom vroeg
You are a flatulent pain in the arse
Je bent een winderige pijn in de kont
I didn't mean to be so rude
Het was niet mijn bedoeling om zo onbeleefd te zijn
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Toch moet ik eerlijk spreken, meneer Shankly
Oh, give us your money !
O, geef ons uw geld!